寄柳舍人宗元

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
格与功俱造,何人意不降。一宵三梦柳,孤泊九秋江。
擢第名重列,冲天字几双。誓为仙者仆,侧执驭风幢。
译文 / 白话释义

格调与功力都达到很高的境界,怎奈没有人心中不折服。一夜多次梦到你柳宗元,你孤独地漂泊在深秋的江上。科举高中名次排在前列,高远的志向难以用几个字形容。我发誓做仙人的仆人,在旁边手持驾驭风的旗帜。

注释

科举考试及第。擢,zhuó,提拔,选拔。;驾着风,乘风。驭,yù,驾驭。;这里指旗帜。幢,chuáng。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘格与功俱造,何人意不降’直接点明对柳宗元格调与功力的赞赏,运用了直抒胸臆的手法。颔联‘一宵三梦柳,孤泊九秋江’,‘一宵三梦’与‘孤泊’形成鲜明对比,一边是对友人的深切思念,多次入梦,一边是友人孤独的漂泊处境,通过数字和场景的描写,生动地表现出诗人对友人的牵挂。颈联‘擢第名重列,冲天字几双’回顾友人科举高中的荣耀,通过对其过去辉煌的提及,更衬托出如今友人被贬的境遇。尾联‘誓为仙者仆,侧执驭风幢’则表达出一种超脱尘世的向往,或许是希望和友人一起摆脱现实的困境,进入一种自由的境界。情感表达上,整首诗充满了对友人柳宗元的思念、钦佩以及对其遭遇的同情。在意境营造上,既有孤泊秋江的孤寂画面,又有驭风的超脱意境。主题思想围绕着对友人的思念、赞赏、同情以及对摆脱现实困境的一种渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。