偈六十三首 其四七

一旦一个人真正回归到根源之处，十方的虚空就都会消失。全家不是不想进步，只是无奈门前长满了荆棘（阻碍）。

jì，佛经中的唱词。；显发真性。；回归根源。；全家。；jīng jí，泛指丛生于山野间的带棘小灌木。

从文学手法上看，前一句‘一人发真归源，十方虚空，悉皆销殒’运用了夸张的手法，以‘十方虚空，悉皆销殒’这种极度的景象来强调‘一人发真归源’的重大意义，通过宏大的虚空之消失来侧面烘托这种回归根源的力量。情感表达上，有一种对回归根源这种境界的敬重与惊叹。后一句‘浑家不是不进步，无奈当门荆棘生’则有一种无奈的情绪，以‘当门荆棘生’比喻进步途中的阻碍，非常形象生动。在意境营造方面，前一句营造出一种宏大、空灵且神秘的意境，将抽象的回归根源与宏大的虚空相联系；后一句则从宏大转为具体的家庭场景，形成鲜明对比。主题思想上涉及到对回归根源的思考以及对阻碍进步的无奈感慨等。