寄李啸村四首

清 · 吴敬梓 · 七言绝句

原文
邺侯风骨谪仙狂,白下空台咏凤凰。
好佩茱萸食蓬饵,菊英满泛九霞觞。
译文 / 白话释义

你有着李泌的风度和李白的狂放,在南京空寂的凤凰台上吟诗。正好佩带着茱萸,吃着蓬饵,满杯的菊花酒如同九霞般绚烂。

注释

指李泌,唐朝中期著名政治家,历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝,他以谋略和智慧著称,被封为邺县侯,这里用以形容友人具有李泌的风度。;原指被贬谪到人间的仙人,这里专指李白,李白被贺知章称为‘谪仙人’,用此形容友人如同李白般狂放不羁。;南京的别称,在这里点明地点,增加诗歌的地域文化氛围。;一种植物,在古代重阳节有佩茱萸、登高、饮菊花酒等习俗。;一种食物,可能是用蓬草制作的糕点之类,在这里描绘出友人的生活情致。;菊花,菊花在古代象征高洁,这里的菊英满泛九霞觞描绘出一幅美好的饮酒赏菊的画面。;酒杯名,也指美酒,这里形容酒如同九霞般绚烂,增加了诗歌的浪漫色彩。

赏析

从文学手法上看,首句运用了典故,以‘邺侯’李泌和‘谪仙’李白来比喻友人李啸村,直接而鲜明地写出友人的不凡风骨与狂放气质,这是用典以借古喻今的手法。在情感表达方面,字里行间透露出对友人的钦佩与欣赏之情。意境营造上,通过‘白下空台咏凤凰’,描绘出一种略带孤寂又充满诗意的氛围,白下(南京的旧称)、空台、凤凰这些意象组合起来,仿佛能让人看到友人在那高台之上独自吟诗的寂寥又潇洒的画面。主题思想上,主要是表达对友人的赞赏,对其人格、才情以及生活态度的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。