寄李啸村四首 其四

清 · 吴敬梓 · 七言绝句

原文
修竹千竿酒百樽,华林江左旧名园
共君相约年年醉,世上升沈安足论
译文 / 白话释义

有千竿修长的竹子,还有百樽美酒,华林在江东一带是旧日的著名园林。我和你相互约定每年都要喝醉,世间的起落沉浮哪里值得去谈论呢。

注释

修长的竹子。‘修’有长、高的意思,常用于形容植物生长得细长。如王维《竹里馆》‘独坐幽篁里,弹琴复长啸’中的‘幽篁’也是指竹子。;古代的盛酒器具。例如李白《将进酒》‘金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱’。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;即‘升沉’,指仕途上的得失进退,也泛指人生的起落。

赏析

从文学手法上看,首句‘修竹千竿酒百樽’通过描写具体的事物‘修竹’和‘酒’,为全诗营造出一种闲适惬意的氛围,数字的运用使得画面感更加具体可感。‘华林江左旧名园’点明地点,江左的华林园曾经是著名的园林,这一句既有一种对往昔繁华之地的提及,也为下文两人相约醉于此处做了铺垫。情感表达上,这首诗表达了一种超脱尘世、洒脱不羁的情怀。诗人与友人相约年年沉醉,不去在意世间的沉浮荣辱,反映出诗人对世俗之事的看淡,向往与友人在惬意的环境中尽情享受生活的态度。在意境营造方面,修竹、美酒、名园构建出一幅悠然的画面,让人感受到一种宁静、超脱的氛围。主题思想围绕着与友人的约定,表达出对超脱世俗的生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。