寄陆汉东

明 · 张穆 · 五言律诗

原文
隔岁孤舟别,云翰却杳冥。
残灯仇夜雨,朋辈惜晨星。
乱去家何在,愁深梦不成。
相思那可致,石户掩山青。
译文 / 白话释义

相隔一年,独自乘舟分别,你的书信却杳无音信。残灯仿佛在怨恨夜雨,朋友就像清晨的星星一样珍贵且稀少。战乱使得家园何在难以知晓,深深的忧愁让梦境都无法达成。相思之情又怎能传达呢,那石户紧闭,山峦青青。

注释

孤独的船,常用来表达离人的漂泊和孤独。;书信的美称,这里指陆汉东的书信。翰,原指毛笔、笔杆,常用来指代文字、书信等。;幽暗深远,这里指书信遥远而难以到达。杳,遥远;冥,幽暗。;怨恨,在这里是拟人的用法,使残灯具有了人的情感。;清晨的星星,稀少珍贵,这里比喻朋友的难得。

赏析

文学手法上,运用了拟人的手法,如‘残灯仇夜雨’,赋予残灯以人的情感,生动形象地写出了雨夜中残灯的孤寂。情感表达方面,通过对孤舟、杳冥书信、残灯、夜雨等景物的描写,抒发了诗人与友人分别后的孤独、忧愁以及对家园的思念之情。意境营造上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,残灯、夜雨等意象相互交织,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人在战乱年代对友人的思念以及对家园的牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。