寄卢司户

宋 · 赵汝燧 · 五言律诗

原文
寂寞卢司户,诛茅楚水东。
几年与君别,一字不余通。
钓水空烹鲤,行汀屡扣鸿。
梦魂还可托,握手片时同。
译文 / 白话释义

寂寞的卢司户啊,在楚水东边的地方盖起了茅屋。和你分别已经好几年了,连一个字的书信都没有互通。在水边垂钓钓到鲤鱼也只能空自烹煮(因为没有好友共享),在汀洲上行走常常敲打大雁(表示对远方友人的思念)。只有梦魂还可以寄托思念之情,在梦中能有片刻握手相聚。

注释

芟除茅草。引申为结庐安居。诛,zhū;茅,máo。;《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以‘烹鲤’借指收到亲友来信。这里反用,表达没有书信往来的失落。烹,pēng;鲤,lǐ。;在汀洲上行走。汀,tīng,指水边平地。;敲打大雁。这里表示想要通过大雁传递信息给友人。扣,kòu;鸿,hóng。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明友人卢司户的寂寞处境,以‘诛茅’写出他居住的简陋,简单几笔勾勒出人物的状态。颔联‘几年’与‘一字’形成鲜明的数字对比,强调了分别之久与毫无音信的状况,将思念与失落之情自然地表现出来。颈联中‘钓水空烹鲤’和‘行汀屡扣鸿’采用了典型的动作描写,‘空’字写出了孤独之感,烹鲤本是乐事,但因无友人分享而变得空落;敲鸿这一动作看似奇特,实则表达出一种想要把思念传达给远方友人的急切心理。尾联通过梦魂可托,表达出对友人深深的思念,希望在梦中能有片刻相聚的慰藉。在情感表达方面,全诗贯穿对友人的思念之情,从分别之久、音信不通到孤独时对友人的渴望,层层递进。在意境营造上,诗中描绘出一种孤独、冷清的氛围,如‘寂寞’‘空烹鲤’等词汇,都渲染出一种孤寂之感。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开,表达出诗人对远方友人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。