己卯除夕次悔余同年韵

清 · 汪绎 · 七言律诗

原文
红幡彩胜逐时新,柏子香生土室春。
雪后原田皆种玉,风前蜡炬欲销银。
友朋共吃残年饭,僮仆偕为守岁人。
寥落自甘应不恨,倚闾惟念白头亲。
译文 / 白话释义

红色的幡旗和彩色的饰物随着时节不断更新,柏子燃烧产生的香气让简陋的房屋满是春意。雪后的原野和田地都像是种满了美玉,风前的蜡烛将要消融银色的烛泪。朋友共同吃着旧年最后的饭食,僮仆一同成为守岁之人。孤独寂寥自己甘愿承受应当不会怨恨,只是靠着家门思念白发苍苍的双亲。

注释

一种垂直悬挂的长幅旗帜。在古代常出现在喜庆的场合,这里用于描绘除夕的节日景象。;即旛胜。唐宋风俗,每逢立春日,剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下,以庆祝春日来临,这里也是描绘除夕节日氛围的装饰。;这里指简陋的房屋。;此处为比喻,将雪后的原田比喻为种满了美玉,形象地描绘出雪后大地的洁白景象,出自典故《搜神记》中杨伯雍种玉的故事。;融化银色(蜡泪),形容蜡烛将要燃尽的状态。;靠着家门,多用于形容父母盼望子女归来,出自《战国策·齐策六》。

赏析

从文学手法上看,首联‘红幡彩胜逐时新,柏子香生土室春’,运用描写手法,描绘出除夕的节日景象,‘红幡彩胜’色彩鲜明,‘柏子香生’嗅觉描写,展现出一种新旧交替、新春将至的氛围。颔联‘雪后原田皆种玉,风前蜡炬欲销银’,采用比喻的手法,将雪后的原田比作种满了玉,形象地写出雪后大地的洁白美丽,把蜡炬将融比作银,增添了画面的美感。情感表达方面,既有与友朋、僮仆共度除夕的温暖情谊,又在尾联‘寥落自甘应不恨,倚闾惟念白头亲’中流露出孤独寂寥但自我甘愿承受的复杂情绪,同时深切思念远方的双亲,这种情感从热闹的除夕场景转折到内心的孤独与思念,对比强烈。在意境营造上,前两联营造出除夕喜庆、温馨的氛围,后两联通过个人的寂寥孤独的情绪表达,又营造出一种清冷、思念的意境。主题思想上,既描绘了除夕的节日生活画面,又传达出对亲情的思念以及对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。