寄梅坡

宋 · 蒲寿宬 · 五言

原文
乔木耸下翠,好鸟鸣嘤嘤
岂不爱吾庐,感此求友声
独酌歌停云,怀人泪如倾
昔我柴桑翁,五柳贫亦荣
今予富干树,况有野艇横
鲈鱼亦可脍,如此夜月明
谁谐彼苍意,涧谷敦孤惸
青山只依旧,沽酒寻前盟
矫首云帽人,两臂羽欲生
故人来不来,盘俎无人争
译文 / 白话释义

高大的树木耸立着垂下翠绿的枝叶,美好的鸟儿嘤嘤鸣叫。难道是不爱我的草庐吗?是有感于这鸟儿求友的鸣声。独自饮酒歌唱《停云》诗,思念友人泪如雨下。昔日我像那柴桑的陶渊明,虽然贫穷但五柳相伴也觉荣耀。如今我富有千棵梅树,况且还有野外的小船横在那里。鲈鱼也可以做成美味的菜肴,像这样在月明之夜。谁能与那上天的旨意相和谐呢?山谷中孤苦之人令人同情。青山依旧,买酒去寻找以前的约定。抬头仰望头戴云帽之人,仿佛两臂就要生出羽翼。老朋友来还是不来呢?盘中菜肴无人争抢。

注释

鸟鸣声。形容鸟叫的声音清脆、婉转。;指陶渊明,陶渊明为柴桑人。;陶渊明著有《五柳先生传》,这里用‘五柳’指代陶渊明的隐居生活。;qióng,同‘茕’,孤独的意思。;抬头,昂首。;盘中的菜肴。‘俎’是古代祭祀时放祭品的器物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽孤寂又略带闲适的氛围。诗中描绘了美好的自然景象,如‘乔木耸下翠,好鸟鸣嘤嘤’,以景起兴,通过乔木、好鸟勾勒出一幅生机盎然的画面,引出诗人内心的孤独之感,因为鸟鸣求友而触动自己对友人的思念。在写作手法上,多处运用典故,如‘昔我柴桑翁,五柳贫亦荣’,借陶渊明自比,表达自己虽然物质上可能并不匮乏(今予富干树),但精神上的孤独如同陶渊明一般,体现出对友人的渴望。情感表达十分丰富,有对友人的深切思念,如‘怀人泪如倾’直白地写出思念之深;又有孤独之感,像‘独酌歌停云’,独自饮酒唱诗,尽显孤寂;还有对往昔生活的怀念和对当下处境的感慨。主题思想围绕着思念友人展开,通过对自然景色、自身生活状况以及典故的运用,深刻地表达出渴望友人到来以排解孤独的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。