原文

涉世如虚舟，飘飘随长风。

朅来聚闽海，境遇将毋同。

同为出岫云，同作随阳鸟。

既忝葭莩亲，复结苔岑好。

昔人重交谊，高义仰雷陈。

生世恨不栉，苦乐恒由人。

多君薄时趋，慷慨制侵辱。

岂徒愧须眉，兼可振薄俗。

凶顽苟能化，田氏荣紫荆。

但愁下愚质，久渐故志萌。

治家不贵宽，恩多生妄想。

所以先圣言，小人最难养。

孤琴海上弹，谬蒙知音赏。

何日结比邻，晨夕数来往。

朱弦静愔愔，落叶鸣摵摵。

霜警夜乌啼，鱼跳池水活。

此时一尊酒，斟酌谁与同。

举头望天末，烟霭相溟蒙。

美人期不来，寒月何皑皑。

下阶倚修竹，顾影空徘徊。

夜深还入阁，镫烬和烟落。

月亦如慰情，流光照罗幕。

译文 / 白话释义

涉足世事就像乘坐虚空的小船，飘飘然随着长风飘荡。来到闽海相聚，境遇恐怕也是相同的吧。我们都如同从山洞飘出的云朵，又都像追逐阳光的鸟儿。既然有亲戚关系，又缔结了志同道合的情谊。古人重视交谊，雷陈的高义令人敬仰。此生遗憾不能成为男子，苦乐常常取决于他人。赞赏你轻视时俗的趋向，慷慨地抵御侵辱。这哪里只是让男子惭愧，还可以振兴浅薄的风俗。如果凶狠愚顽之人能够被感化，田氏会因紫荆树的繁荣而荣耀。只是担心资质低下愚笨的人，时间久了以前的志向又会萌生。治家不以宽厚为贵，恩情多了就会产生非分的想法。所以先圣说过，小人是最难教养的。在海上弹奏孤琴，承蒙你这知音谬赏。什么时候能结为邻居，早晚频繁往来呢。红色的琴弦静静无声，落叶沙沙作响。寒霜惊动夜晚的乌鸦啼叫，鱼儿在池水中跳跃显得池水有生机。这个时候一杯酒，与人斟酌又有谁呢。抬头望向天边，烟雾迷蒙不清。美人约好了却不来，寒冷的月亮多么洁白。走下台阶靠着修长的竹子，看着自己的影子徒然地徘徊。夜深了回到阁楼，灯芯燃尽与烟一同落下。月亮也像是为了安慰情怀，流泻的月光照耀着罗幕。

注释

犹言尔来、去来，常偏指去来。；有愧于，常用作谦辞。；芦苇杆内的薄膜，比喻关系疏远的亲戚。；不束发，指女子。；形容安静和悦的样子。；象声词，形容落叶的声音。

赏析

这首诗意境清幽孤寂，又蕴含着对亲友的深情和对世事的感慨。在写作手法上，诗中运用了大量的比喻，如‘涉世如虚舟，飘飘随长风’，将涉世比作虚舟随风飘荡，形象地写出了人在世间的漂泊无依之感；‘同为出岫云，同作随阳鸟’则以云与鸟自比，表现出与表妹同命相怜的状态。情感表达丰富多样，既有对表妹高尚品格的钦佩赞赏，如‘多君薄时趋，慷慨制侵辱。岂徒愧须眉，兼可振薄俗’，又有对相聚相伴的渴望，‘何日结比邻，晨夕数来往’，还有在深夜中的孤寂之情，如‘下阶倚修竹，顾影空徘徊’。主题思想上，既涉及亲友间的情谊，又探讨了为人处世、治家的道理。诗中通过对景色的描写，如‘朱弦静愔愔，落叶鸣摵摵。霜警夜乌啼，鱼跳池水活’，营造出一种清冷、静谧的氛围，衬托出诗人内心的情感。

主题与意象

寄情诗抒情托物喻人清幽意境亲友之情感慨世事议论比喻手法

寄梅竹卿表妹