纪梦
明 · 江源 · 七言律诗
原文
风雨孤舟梦细君,相逢还是旧憨勤。
熏笼添火烘双被,绣阁悬灯剌五纹。
旧貌尚留前日靥,病腰犹束嫁时裙。
觉来离恨知多少,屈指东风十四春。
译文 / 白话释义
风雨交加的夜晚,我在孤舟之中梦到了亡妻。梦中相逢,她还是旧时那憨厚勤劳的模样。熏笼里添上炭火烘暖了两床被子,绣阁里悬着灯照着五彩花纹。她旧日的容貌还留存着以前的笑靥,生病的腰肢仍然束着出嫁时的裙子。醒来后这离恨有多少呢?屈指一算,东风已经吹过十四个年头了。
注释
妻子的代称。最早见于《汉书·东方朔传》,后多用于指代自己的妻子。;憨厚勤劳,这里用来形容妻子的性格。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;这里指映照、照耀的意思。;指五彩的花纹。;酒窝,这里指代笑容、笑貌。
赏析
这首诗在文学手法上,前六句通过对梦境的细致描写来刻画亡妻的形象。从‘风雨孤舟梦细君’点明梦的环境与对象,接着用‘相逢还是旧憨勤’直接描述妻子的性格特征,‘熏笼添火烘双被,绣阁悬灯剌五纹。旧貌尚留前日靥,病腰犹束嫁时裙’这四句从日常生活场景、外貌、衣着等方面,采用细节描写的方式,生动地再现了妻子的形象,仿佛她就在眼前。情感表达上,全诗充满了对亡妻深深的思念之情。在梦中与妻子重逢,醒来后的离恨更加强烈,‘觉来离恨知多少,屈指东风十四春’直接抒发了这种久别阴阳相隔的悲痛与思念。在意境营造方面,‘风雨孤舟’奠定了一种孤寂、凄凉的基调,梦境中的温馨场景与现实的孤苦形成鲜明对比,更加深了这种思念之情。主题思想围绕对亡妻的怀念展开,通过梦境与现实的交织,表达出诗人对亡妻刻骨铭心的思念和无尽的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。