记梦
宋 · 陆游 · 七言
原文
梦泛扁舟禹庙前,中流拂面风泠然。
楼台缥缈知几叠,云物点缀多馀妍。
莲房芡觜采无主,渔歌菱唱声满川。
梦中了了知是梦,却恐燕语来惊眠。
弄桡顾谓共载客,乖离不记经几年。
即今相逢两幻质,转盼变灭如飞烟。
斯言未竟客大笑,人生寓世岂独坚。
元章嘉叟君所见,一别丹旐俱翩翩。
君知梦觉本无异,勿为画饼流馋涎。
我惭俯首梦亦断,尚觉细浪鸣船舷。
译文 / 白话释义
梦中泛舟于禹庙之前,船行到水流中央时,清风拂面凉爽宜人。那楼台若隐若现不知有几层,云朵和景物相互点缀格外美丽。莲蓬和芡角无人采摘,渔歌和采菱的歌声响彻河川。在梦中清楚地知道是在做梦,却担心燕子的叫声惊破睡眠。划桨时回头对同船的客人说,离散不知经过了多少年。如今相逢大家都已如同虚幻之身,转眼就会变幻消失如同飞烟。这话还没说完客人就大笑起来,人生在世难道只有自己的生命是坚实的吗?元章和嘉叟你们都已见到,一旦分别就只剩下招魂幡飘扬。您知道梦醒原本没有差别,不要对着画饼空流馋涎。我惭愧地低下头梦境也断了,还能感觉到细浪拍打着船舷。
注释
小船。;清凉、轻妙的样子。líng rán;形容隐隐约约,若有若无。piāo miǎo;莲蓬。;芡的果实的顶端部分。qiàn zuǐ;佛教语,犹幻身,这里指虚幻的身体。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,这里代指死亡。dān zhào
赏析
这首诗在意境上营造出一种亦真亦幻的氛围,通过描写梦中泛舟禹庙前的所见所闻,如‘楼台缥缈知几叠,云物点缀多余妍。莲房芡觜采无主,渔歌菱唱声满川’,勾勒出一幅空灵、美妙而又带有几分寂寥的画面。在写作手法上,先细致地描写梦境,以实写虚,从视觉、听觉等多方面入手,如对楼台、云物、莲房、渔歌等的描写,将梦境写得极为真切,然后笔锋一转开始议论人生如梦的主题思想。在情感表达上,既有对梦中美景的陶醉,又透露出对人生虚幻、世事无常的感慨,像‘即今相逢两幻质,转盼变灭如飞烟’一句就深刻地表达出这种对人生短暂和无常的喟叹。整首诗虚实相生,将梦境与对人生的思考巧妙地融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。