纪梦

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
碧桃珠露润无痕,一夜仙源百夜恩。
斜月预通花径路,轻风偏打画楼门。
衣声綷縩搴帷缓,香气氤氲恋被温。
玉洞明知难再返,且申密约近黄昏。
译文 / 白话释义

碧绿的桃花带着如珠般的露水,滋润得没有痕迹,一夜在仙境般的地方受到的恩遇如同百夜之恩。斜挂的月亮像是预先为我开通通往花丛小路的道路,轻柔的风儿偏偏敲打着画楼的门扉。衣服发出綷縩的声音,缓慢地撩起帷帐,香气浓郁得留恋着温暖的被子。明知那玉洞般的仙境难以再次返回,暂且在接近黄昏的时候重申那秘密的约定。

注释

象声词,衣服摩擦发出的声音。;形容烟或云气浓郁。;撩起帷幔。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了拟人的手法,如‘斜月预通花径路,轻风偏打画楼门’,赋予斜月和轻风以人的行为和情感,‘预通’‘偏打’将自然之物写得灵动活泼,增添了诗的趣味性和画面感。在意境营造方面,诗中描绘出了一个充满奇幻色彩的仙境,‘碧桃珠露润无痕,一夜仙源百夜恩’勾勒出碧桃带露的清新、润泽的仙境景象,而‘玉洞’也点明了这一特殊的环境氛围,整体意境奇幻而美妙。在情感表达上,诗人通过描写在仙境中的经历,表达出对这种美妙经历的怀念、珍惜以及对再次进入仙境的渴望,像‘玉洞明知难再返,且申密约近黄昏’就体现出明知难以再入仙境,却仍想重申约定的复杂情感。主题思想围绕着对仙境的回忆、向往以及对仙境中特殊情感的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。