纪梦

明 · 湛若水 · 五言

原文
夜梦自然翁,示我以文字。
文字大如拳,纸高亦称是。
卷舒数千年,了了得其意。
自然尧舜来,禹汤文武继。
周孔及邹轲,相传有何事。
可得不可传,人人有诸己。
译文 / 白话释义

夜晚梦见自然翁,拿文字展示给我看。文字大得像拳头,纸张高度也和字一样。展开和卷起(文字记录的历史)有数千年,清清楚楚地领会其中的意义。自然是从尧和舜开始,然后大禹、商汤、周文王、周武王依次相承。周公、孔子以及孟子,他们代代相传的是什么事呢?能够自己领悟而难以言传,每个人自身都有(这种领悟)。

注释

卷起和展开。这里用来表示对文字(历史文化记载)的阅读、翻阅,体现出对漫长历史的回顾。;明白、清楚的样子。形容诗人对文字所承载的意义理解得很透彻。;禹,夏朝的开国君主大禹;汤,商朝的开国君主成汤。二者都是古代贤明的君主,常被视为圣君的典范。;周文王和周武王。周文王奠定了西周兴盛的基础,周武王则伐纣灭商,建立西周政权,他们也是被儒家推崇的圣君。;周公和孔子。周公制礼作乐,对西周的制度文化建设贡献巨大;孔子是儒家学派的创始人,对后世的思想文化影响深远。;即孟子,名轲,战国时期邹国人,儒家的重要代表人物,被尊称为‘亚圣’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白,以纪梦的形式展开叙述,通过梦境中自然翁展示文字这一奇特的场景引入对历史文化传承的思考。从情感表达来看,诗人对文化传承有着一种深邃的探索欲和敬畏感,试图去探寻从尧舜禹汤到周孔邹轲代代相传之事的本质。在意境营造上,借由梦的虚幻与神秘,增添了一种空灵、玄奥的氛围,仿佛带领读者进入一个跨越千年历史文化长河的深邃境界。主题思想上,诗人在思考文化传承的内涵,强调那些能够意会却难以言传的东西其实人人自身都有,反映出对传统文化的尊重以及对人性与文化内在联系的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。