纪梦诗

明 · 湛若水 · 五言

原文
道林入我梦,万里倏感通。
即此可悟道,羚羊有何踪。
饮酒非譬道,酒醉庶形容。
予曰然非欤,犹堕声臭中。
一唯谅非难,得之安由从。
悠悠千载下,对尔心融融。
译文 / 白话释义

道林和尚进入我的梦境,万里之遥瞬间就有感应相通。就从这里便可以悟得佛道,羚羊挂角哪有什么踪迹可寻(意为佛道玄妙,不可捉摸)。饮酒并非是用来比喻佛道的,醉酒也许可以用来形容(悟道的状态)。我说这样是对的吗,其实还是陷入了言语形迹之中。做到‘一唯’(专一听从)想来并非难事,可是要得到它又从何入手呢?悠悠千年之下,对着(道林和尚)内心感到十分温暖。

注释

极快地,忽然。如‘倏地’一词,表示速度很快。;领会道理,这里特指对佛道的领悟。;此处‘羚羊有何踪’是用‘羚羊挂角’的典故,传说羚羊夜宿,挂角于树,脚不着地,以避祸患。旧时多比喻诗的意境超脱。这里用来形容佛道的玄妙难以捉摸。;也许,或许,表示推测。;这里的‘臭’为气味的意思,‘声臭’表示言语形迹等。;专一顺从,这里可能指在悟道时的一种专一的态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了以梦入诗的手法开篇,使得诗歌带有一种奇幻、空灵的色彩,增加了诗歌的神秘氛围。如‘道林入我梦,万里倏感通’,通过描述道林入梦者遥远而又神奇的感应,吸引读者深入。在情感表达方面,诗中充满了对悟道的思索与疑惑,既有对佛道的向往,又有在悟道途中迷茫之感。像‘一唯谅非难,得之安由从’就深刻地表达出这种矛盾心理。在意境营造上,整体意境比较空灵、悠远,借助对佛道境界的思索以及与道林和尚跨越时空的交流来构建。主题思想围绕着对佛道的感悟展开,探索悟道的途径、悟道的境界以及在悟道过程中的困惑等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。