记梦示师是

宋 · 陈造 · 七言

原文
青灯寒夜思吾乡,合眼便坐吾家堂。
阿丁烱然目如水,彩服蹁跹趋我傍。
中心喜之谬督过,还为遨嬉废书课。
指似斜日西窗红,小赋未破书未供。
向渠不敢恩胜义,亦怜忸缩不自容。
蝶蜚鹿失忽惊寤,摵摵霜风在庭树。
几时笔力跨乃父,与汝相忘不关虑。
译文 / 白话释义

青灯照亮寒夜之时思念我的故乡,一闭眼就好像坐在自家的厅堂。阿丁目光明亮如水,穿着彩色衣服轻快地走到我身旁。我心中喜悦但错误地督责他,他还是因为玩耍荒废了读书课业。指着西窗那如血的残阳,他连小赋都没写完书也没念完。我对他不敢以恩情超越义理,也怜惜他因羞惭而缩着身子非常不自在。忽然像蝴蝶飞走鹿儿跑失那样惊醒过来,只听到萧瑟的霜风在庭院的树上吹刮。什么时候你的笔力能够超过你的父亲,那时就可以与你相忘没有忧虑了。

注释

明亮的样子。炯,jiǒng。;形容轻快地跳舞。;监督责罚。;指给……看,示意。;对他。渠,第三人称代词,他。;恩情超过义理。;羞惭畏缩。;受惊而醒。寤,wù。;象声词,形容风声。摵,sè。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,通过叙事来展开。先写梦中回到家乡与儿子阿丁相聚的场景,有场景描写如‘青灯寒夜’勾勒出清冷的氛围,‘彩服蹁跹’描绘出儿子的活泼形象。情感表达丰富,既有对家乡和儿子深深的思念之情,梦中相见的喜悦,又有作为父亲对儿子督责时的矛盾心理,一方面希望儿子认真读书遵循义理,一方面又有对儿子的怜爱。在意境营造上,前半部分梦境温馨中带着一丝忧虑,后半部分梦醒后的霜风萧瑟则增添了惆怅之感。主题思想围绕着思乡念子以及父子间的复杂情感展开,展现了传统的家庭伦理观念和深切的亲情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。