寄密令杨彦文

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
倾盖相亲成白头,离怀终日敌三秋。
可怜鸡黍虚朋好,应用弦歌乱旅愁。
太史成书自留滞,石城通信已沈浮。
王孙可恨山中久,旧令曾为褒德侯。
译文 / 白话释义

我们一见如故,如今都已白头,离别的愁绪终日萦绕心头,感觉比三年的时间还长。可惜那丰盛的饭菜辜负了朋友间的情谊,应当用弦歌来排遣羁旅的愁思。太史公写完书后却被滞留,给石城的信件也已下落不明。令人遗憾的是王孙长久地留在山中,旧令曾经被封为褒德侯。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故。;指丰盛的饭菜。出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;依琴瑟而咏歌。;官名,负责记载史事,编写史书等。;亦作‘沉浮’,这里指书信的遗失或没有音信。沈,音chén。;原指贵族子弟,这里可能指友人。;一种爵位封号,这里用来指代友人曾经的荣耀之类的情况。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞且饱含思念与遗憾的氛围。首联‘倾盖相亲成白头,离怀终日敌三秋’,通过‘倾盖相亲’到‘白头’的时间跨度,以及‘离怀’与‘三秋’的对比,生动地表达出诗人对友人深深的思念之情,这里运用了对比的写作手法。颔联‘可怜鸡黍虚朋好,应用弦歌乱旅愁’,‘可怜’一词表达出诗人对与友人相聚却未能尽兴的惋惜,‘虚朋好’写出对友情的辜负之感,而‘弦歌乱旅愁’则体现出诗人试图排解旅愁的心理。颈联‘太史成书自留滞,石城通信已沈浮’,运用典故,以太史公成书后的留滞和信件的浮沉来暗示自己与友人之间联系的不畅和命运的坎坷,使诗歌更具文化内涵和深沉的情感。尾联‘王孙可恨山中久,旧令曾为褒德侯’,‘王孙’可能指代友人,‘山中久’表达出友人长久远离的遗憾,‘旧令曾为褒德侯’或许暗示友人曾经的辉煌,与如今的处境形成反差,进一步烘托出全诗那种思念、遗憾的情感。主题思想上,主要围绕着对友人的思念、对友情的珍视以及对世事无常的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。