鸡鸣曲
清 · 于右任 · 五言律诗
原文
福州鸡鸣,基隆可听;伊人隔岸,如何不应;沧海月明风雨过,子欲歌之我当和。
遮莫千重与万重,一叶渔艇冲烟波。
译文 / 白话释义
福州传来鸡鸣声,在基隆都能听到;心爱的人在海峡对岸,为什么不应和?大海上明月高悬,风雨已过,你要是唱歌我就会跟着应和。不管有千重万重的阻碍,一艘小渔艇也能冲破烟波前行。
注释
那个人,常指女性,这里指思念的对象,出自《诗经·蒹葭》‘所谓伊人,在水一方’;尽管,任凭,是古汉语中的常用词汇
赏析
这首诗意境深远且富有深情。从文学手法上看,首句‘福州鸡鸣,基隆可听’运用了夸张的手法,通过福州与基隆之间鸡鸣相闻来暗示两地虽有距离但关系紧密。情感表达方面,诗中充满了对彼岸之人的思念与期盼,如‘伊人隔岸,如何不应’,直白地表达出对未能得到回应的疑惑与惆怅。在意境营造上,‘沧海月明风雨过’勾勒出一幅海上明月高悬、风雨初歇的画面,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,既有对分隔两地之人的牵挂,又透露出一种冲破重重阻碍的希望,就像那‘一叶渔艇冲烟波’一样,不畏艰险,勇往直前。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。