鸡鸣行

宋 · 毕仲游 · 五言

原文
鸡鸣问路行,挟马渡溱洧。
老树势突兀,指点疑山觜。
茅茨渐分明,牛马犹昏翳。
霜落路四平,星沉天若水。
小民幸安乐,朝廷多贤士。
食禄乃强颜,流连为妻子。
吾闻嵇阮辈,放荡形骸弛。
而我小县中,区区又何理。
译文 / 白话释义

鸡叫的时候就上路前行,牵着马渡过溱水和洧水。古老的树木姿态高耸,指点间怀疑是山嘴。茅草屋渐渐清晰起来,牛马还处在昏暗不明之中。霜落之后道路平坦,星辰下沉天空像水一样澄澈。百姓有幸安乐生活,朝廷有很多贤能之士。拿着俸禄却只能强作笑颜,徘徊留恋是为了妻子儿女。我听说嵇康、阮籍那些人,放纵自己不拘形迹。然而我在这小县城之中,又有什么道理(这么做)呢。

注释

溱水和洧水,溱,zhēn;洧,wěi,均为古水名。;高耸的样子。;山嘴,指山脚伸出去的尖端。觜,zuǐ。;茅草盖的屋顶,亦指茅屋。;昏暗,阴暗。;嵇康和阮籍,是魏晋时期的名士,以放荡不羁、不拘礼法著称。嵇,jī;阮,ruǎn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途之中的清冷、迷茫之感,如‘老树势突兀,指点疑山觜。茅茨渐分明,牛马犹昏翳。霜落路四平,星沉天若水’几句,通过对老树、茅茨、牛马、霜落之路和星沉之天等景象的描写,勾勒出清晨时分旅途中的画面,有很强的画面感。在写作手法上,先写景后抒情议论,前六句细致地描写了路途所见景色,由远及近,从老树到茅茨、牛马,层次分明。然后笔锋一转,由‘小民幸安乐,朝廷多贤士’的客观描述,转入对自身的感慨,‘食禄乃强颜,流连为妻子。吾闻嵇阮辈,放荡形骸弛。而我小县中,区区又何理’,表达出一种对自己身处小县城、为生活所累的无奈之情。情感表达上,诗人既有对百姓安乐、朝廷有贤士的欣慰,更多的是对自身境遇的无奈和不满,羡慕嵇康、阮籍的放荡不羁,却又困于小县城的生活,为了俸禄和家庭而勉强自己。主题思想上,反映了诗人在现实生活中的矛盾心理,对理想自由生活的向往以及对自身现状的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。