晋安馆中纪怀十首 其九

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
垂老长为客,愁心夜雨多
绨袍谁复恋,白石自长歌
薜荔侵荒径,梧桐冷碧柯
披衣待明发,归思满烟萝
译文 / 白话释义

已近暮年却长久客居他乡,夜雨纷纷更添许多愁绪。再也没有人顾念旧情送来绨袍,只能对着白石独自长歌。薜荔蔓延侵占了荒芜的小路,梧桐的枝干在寒冷中碧绿。披上衣裳等待天明出发,思乡之情弥漫在烟萝之间。

注释

粗绨制的袍。据《史记·范睢蔡泽列传》记载,范睢先事魏中大夫须贾,遭其毁谤,笞辱几死。后逃秦改名张禄,拜为相。须贾出使秦国,范睢扮作穷人去见他,须贾怜其寒而赠一绨袍。后须贾知范睢为秦相,大惊请罪,范睢因绨袍之赠,赦其死罪。这里表示旧情或故人的关照。;一种常绿藤本植物。常攀援在墙壁或树上。在这里描绘出一种荒僻的景象。;绿色的树枝。'柯'指树枝,这里描绘出梧桐树枝在清冷环境中的样子。;黎明、平明。表示即将天亮的时刻。;草树茂密,烟聚萝缠。常用来形容幽居或修真之处,此处用以承载归思,将无形的思乡之情具象化在这一充满诗意的景象之中。

赏析

从文学手法上看,首联‘垂老长为客,愁心夜雨多’直抒胸臆,以垂老客居的境况开篇,奠定了全诗忧愁的基调,且‘夜雨’这一意象增添了愁闷的氛围。颔联‘绨袍谁复恋,白石自长歌’运用典故,‘绨袍’的典故表达出世态炎凉之感,无人顾念旧情,只能像古人那样对着白石长歌,增添了孤寂和失意。颈联‘薜荔侵荒径,梧桐冷碧柯’通过描写薜荔侵占荒径、梧桐枝干清冷的景象,寓情于景,借景抒情,以景之荒芜冷寂烘托内心的孤独凄凉。尾联‘披衣待明发,归思满烟萝’回扣主题,‘披衣待明发’的动作描写表现出归心似箭,‘归思满烟萝’将无形的思乡之情具象化,仿佛思乡之情弥漫在烟萝之中。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情以及客居他乡的孤独、失意和忧愁。在意境营造方面,通过描写夜雨、荒径、冷梧桐、烟萝等景象,构建出一个孤寂、清冷、荒芜的意境。主题思想主要是表达暮年客居的愁苦以及强烈的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。