晋安馆中纪怀十首 其三

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
秋色正摇落,山山柿叶黄
那堪当逆旅,况复是重阳
猿断沧江月,鸦啼老树霜
不知孤馆客,何处泣干将
译文 / 白话释义

秋天的景色正在凋残衰落,每一座山上的柿树叶都已枯黄。怎么能禁受得住客居他乡,更何况又是重阳节呢。猿猴的叫声在沧江的月色下断绝,乌鸦在落满寒霜的老树上啼叫。不知道在这孤独馆舍中的旅人,在何处为怀才不遇而哭泣。

注释

凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;客舍;旅馆。也常用来比喻人生短促。;gān jiāng,古代宝剑名,常被用来比喻有才能的人得不到施展。传说春秋时吴人干将与妻莫邪善铸剑。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、萧索的意境。从写作手法来看,首联和颔联运用了情景交融的手法,以摇落的秋色、枯黄的柿叶点明时节是秋季,秋季本身就带有一种衰败之感,又逢重阳节这个传统节日,人们本应阖家团聚,而诗人却客居他乡,这种景象与处境的描写中自然地融入了诗人的思乡之情以及羁旅的愁苦。颈联中‘猿断沧江月,鸦啼老树霜’,选取了猿、沧江、月、鸦、老树、霜等意象,通过这些带有凄凉、孤寂色彩的意象组合,进一步渲染了氛围,猿声断绝,月色映照沧江,鸦啼老树,寒霜满布,视觉与听觉相结合,将那种冷寂的感觉生动地展现出来。尾联‘不知孤馆客,何处泣干将’,以问句结尾,引发读者思考,‘泣干将’用典,干将是宝剑名,此处表达了诗人怀才不遇的愤懑,仿佛自己如同宝剑被埋没,在这孤馆之中暗自悲泣,升华了诗歌的主题思想,从思乡羁旅之情拓展到对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。