晋安馆中纪怀十首 其十

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
长铗歌鱼日,萧萧两鬓斑
行云空入梦,倦鸟自知还
汉浦怀仙佩,菱花对玉颜
不知秋色里,几度望三山
译文 / 白话释义

在像冯谖弹铗求鱼的日子里,两鬓已经萧萧斑白。飘荡的行云只能空入梦境,疲倦的鸟儿自己知道归返。在汉水边怀念仙女的配饰,对着菱花照看自己如玉的容颜。不知在这秋色之中,有多少次眺望那海上的三座仙山。

注释

长铗,长剑。战国时齐人冯谖为孟尝君门客,未受重用时弹铗而歌,表示自己的不满并希望得到更好的待遇。这里表示自己有才华但未被重用。;汉水之滨。在古代传说中有仙女在汉水之滨解佩的故事,这里用来表达一种美好的怀念。;仙人的配饰,多指代仙女或美好的事物。;指菱花镜,古代镜子的一种。;传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常被用来表示仙境或理想之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘长铗歌鱼’,以古人冯谖弹铗的故事自比,暗示自己的境遇,丰富了诗歌的内涵。颔联‘行云空入梦,倦鸟自知还’对仗工整,‘行云’与‘倦鸟’的意象形成对比,一个空灵虚幻,一个疲惫现实,动静结合,渲染出一种无奈又寂寥的氛围。颈联通过‘汉浦怀仙佩’的典故以及‘菱花对玉颜’的描写,将怀想与对自身的关照相结合,有一种古今交错之感。尾联‘不知秋色里,几度望三山’,以景结情,‘秋色’点明时间,在这萧瑟的季节里多次眺望仙山,既表达出对仙境的向往,又暗示出在现实中的不得志与渺茫之感。情感表达上,全诗充满了一种壮志未酬、仕途不顺的落寞以及对理想境界的憧憬。在意境营造方面,诗中构建了一个萧索、孤寂且带有奇幻色彩的意境,有长铗悲歌的落魄形象,有入梦的行云、归返的倦鸟,还有遥不可及的仙山等意象,这些意象组合在一起,烘托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着诗人在现实中的境遇不佳,从而引发对理想境界的渴望与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。