原文

古亦有山川，古亦有锋镝

如何今别离，惨于古离别

别情最不堪，今日君与妾

悲笳喧大营，斑骓鸣路侧

去去不可留，泪下痛沾臆

去年关外战，白骨如山积

无端大出兵，今年斗苏浙

男儿飞扬心，万死博勋业

吞声逐枪炮，置身戎卒列

功名不可知，死生非为国

古人重守边，今人斗同室

所以伤别离，别离殊不值

新妇叹无襦，丈夫方行役

洒我襟上泪，续君沙场血

血泪一以尽，哀哉两决绝

译文 / 白话释义

古代也有山川，古代也有战争。为何如今的别离，比古代的离别更凄惨。离别的情感最是难以承受，今天是你和我分别。悲伤的胡笳声在大营中喧响，毛色斑驳的马在路边鸣叫。离去后就不能再挽留，泪水流下，痛苦地浸湿了胸口。去年在关外作战，白骨堆积如山。无端地大规模出兵，今年在苏浙地区战斗。男儿有飞扬的心，万死也要博取功勋事业。忍气吞声地追逐枪炮，置身于士兵行列中。功名无法预知，生死并非是为了国家。古人重视守卫边疆，如今的人却在同室操戈！所以感伤别离，别离实在是不值得。新妇叹息没有短衣，丈夫正在远行服役。洒在我衣襟上的泪水，延续着你在沙场的鲜血。血泪一旦流尽，哀伤啊，两人从此决绝。

注释

泛指兵器，锋指兵刃，镝指箭头。这里代指战争。；毛色斑驳的马。常被用来描绘离别的场景，增添凄凉之感。；短衣，短袄。新妇叹无襦，表现出生活的困苦。；士兵，军人。丈夫置身戎卒列，说明丈夫在军中服役。

赏析

在文学手法上，通过今昔对比，突出了当今别离的凄惨，如‘古亦有山川，古亦有锋镝。如何今别离，惨于古离别’，增强了情感的冲击力。情感表达上，细腻地描绘了离别的痛苦，从‘悲笳喧大营，斑骓鸣路侧’的环境渲染，到‘去去不可留，泪下痛沾臆’的直接抒情，让读者感同身受。意境营造方面，营造出了一种凄凉、悲壮的氛围，‘去年关外战，白骨如山积’等诗句展现出战争的残酷，加深了别离的伤感。主题思想上，深刻地反映了战争给人们带来的别离之苦以及对战争的反思，既有对男儿追求功名的理解，又有对战争的批判，体现了作者复杂的情感。

主题与意象

战争别离悲壮反思写实