谨步原韵两章奉贺章仰苏先生重游泮水

清 · 薛昂若 · 七言律诗

原文
衣冠谒圣想前时,入学手携芹碧滋。
人物维新变世事,江山依旧换旌旗。
老当气壮冲星剑,谁敢心倾向日葵。
何幸耆英国难后,重游泮水快题词。
译文 / 白话释义

恭敬地依照原诗的韵脚写两首诗来恭贺章仰苏先生再次游览泮水。其一:穿戴好衣冠拜谒圣人的时候回想起以前,入学的时候手里拿着碧绿鲜嫩的芹菜(古时入学时的一种礼仪)。世间的人事都已经革新变换,江山依旧只是旗帜改换了。年老了应当气冲霄汉如宝剑冲星,谁还敢内心向往那向着太阳的向日葵(这里指趋炎附势之人)。多么幸运这位年高德劭的人在国难之后,能够再次游览泮水畅快地题词。

注释

古代学宫前的水池,也指学宫。;拜谒圣人。;古时入学时手持的芹菜,这里形容芹菜碧绿鲜嫩的样子。;年高望重者。

赏析

从文学手法来看,首联通过回忆往昔入学时的场景,‘衣冠谒圣’‘手携芹碧滋’描绘出一幅充满仪式感的画面,虚实结合,由眼前之景联想到过去之事。颔联‘人物维新变世事,江山依旧换旌旗’运用对比手法,将人事的变迁与江山的不变形成对照,深刻地反映出时代的更迭。颈联‘老当气壮冲星剑,谁敢心倾向日葵’运用比喻,把老者的壮志比作冲星的剑,形象地写出老者的豪情;同时反问句的使用,增强了情感的表达力度。在情感表达上,全诗表达了对章仰苏先生重游泮水的祝贺之情,同时也透露出对世事变迁的感慨以及对老者壮志豪情的钦佩。在意境营造上,既有往昔入学的庄重意境,又有面对世事变幻的沧桑意境。主题思想围绕着对章先生重游泮水的祝贺,同时展现了时代变迁下人物的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。