谨步原韵两章奉贺章仰苏先生重游泮水
清 · 薛昂若 · 七言
原文
衣冠谒圣想前时,入学手携芹碧滋
人物维新变世事,江山依旧换旌旗
老当气壮冲星剑,谁敢心倾向日葵
何幸耆英国难后,重游泮水快题词
世代沧桑废国盟,新朝新贵尽时英
渔樵隐逸行吾素,耕读逍遥随我情
圣庙三桥君又到,文场八股孰重赓
逢斯盛举应仲庆,勉缀芜词吟兴生
译文 / 白话释义
恭敬地按照原诗的韵脚写两首诗恭贺章仰苏先生重新游览泮水。穿着礼服礼帽拜见圣人就想起以前的时候,入学时手中拿着滋润鲜绿的芹菜(古时入学的一种象征)。人事已经革新世间之事发生了变化,江山依旧但旗帜已经更换。年老了应当气势雄壮犹如冲向星星的宝剑,谁又敢心怀向往如同向着太阳的葵花(此处表忠心)。多么幸运在经历国难之后,德高望重的老者重新游览泮水愉快地题诗。时代沧桑巨变废弃了国家之间的盟誓,新的朝代新的权贵都是当时的精英。打渔砍柴隐居的人按自己的本性生活,耕种读书逍遥自在地顺应我的性情。您又一次来到了圣庙的三桥,科举的八股文还有谁会重新继续创作呢。遇到这样盛大的活动应当共同庆祝,勉强拼凑一些杂乱的文辞诗兴也产生了。
注释
古时学宫前的水池,入学则游泮水,这里代指学宫相关的场所。;拜见圣人,这里表示到学宫等与圣人有关的场所参拜,是一种庄重的仪式。;年高望重者。;继续,连续。在这里表示继续创作八股文。;杂乱的文辞,是作者的自谦之词。
赏析
从文学手法上看,这两首诗属于律诗,对仗较为工整。如‘人物维新变世事,江山依旧换旌旗’,在结构上,词语相对,节奏相协,使诗句整齐匀称,节奏感强。在情感表达方面,既有着对经历国难后还能重游泮水这种盛事的欣喜之情,也有对世事变迁的感慨。诗中的‘老当气壮冲星剑,谁敢心倾向日葵’一句,通过剑的意象展现出一种豪迈的气概,又以向日葵表明忠诚坚定的心志。在意境营造上,既有对往昔入学时的回忆,又有对新朝景象的描绘,往昔与现在交织,形成一种时空交错的意境。主题思想上,以章仰苏先生重游泮水为线索,表达对个人境遇的感慨、对时代变迁的喟叹以及对这一盛事的祝贺。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。