锦缠道·次宋子京韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
做冷东风苦恶,暗欺晴昼。刺针针倦丝停绣。暖烟犹敛春初透。
强履微行,路滑重回首。
恁寻芳拾钿,悄携纤手。试新丰醉头扶酒。渐月移花影情深种,两心相印,低语谁先有。
译文 / 白话释义

东风冷酷无情,故意作恶,暗暗地欺侮晴朗的白昼。刺绣的女子困倦得停下刺绣的针。春天刚刚透出暖意,但烟雾还未完全消散。勉强缓步前行,道路湿滑而频频回首。如此去寻觅落花遗落的首饰,悄悄地牵着纤细的手。试着像在新丰那样喝醉后扶着头喝酒。渐渐地,月亮移动,花影摇曳,两人的感情深厚地种下,两颗心相互印合,低声私语谁先动了情。

注释

如此,这样;用金翠珠宝等制成的花朵形首饰;行走;形容刺绣时针尖刺入的样子,‘刺针’是名词,‘针针’是强调动作的重复;疲倦的丝线,这里代指刺绣的女子疲倦得停下刺绣

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘做冷东风苦恶,暗欺晴昼’,将东风拟人化,赋予其‘做冷’‘苦恶’‘暗欺’的行为和性格特点,生动地描绘出东风的凛冽无情,烘托出一种略带惆怅压抑的氛围。在情感表达方面,词中既有对春日初景的细微感受,又融入了男女之间的情感互动。像‘暖烟犹敛春初透’描绘出初春乍暖还寒的景象,奠定了一种含蓄朦胧的情感基调。而‘渐月移花影情深种,两心相印,低语谁先有’则细腻地刻画了男女之间情投意合、互相倾慕又略带羞涩的情感。在意境营造上,通过描写东风、晴昼、暖烟、花影等景象,营造出一种既带有春日生机又有朦胧情感的意境。主题思想上,既有对自然景象的描绘,也有对男女之间美好爱情的展现,体现出一种自然与人事相融合的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。