近重阳作

宋 · 蒲寿宬 · 七言律诗

原文
满城风雨近重阳,梧竹萧萧欲断肠。
敢望白衣来送酒,拟将黄菊去为粮。
系萸安得山堪避,落帽岂无人在旁。
千载风流心独会,饮泉亦足慰凄凉。
译文 / 白话释义

满城都已风雨交加,重阳节即将来临,梧桐和竹子发出萧萧的声响,让人几乎要悲痛断肠。怎敢奢望有白衣人前来送酒,打算把黄菊当作食粮。系着茱萸却哪里有山可以躲避灾祸,像孟嘉那样落帽的时候难道没有人在身旁?千年以来的高雅风尚只有我独自领会,饮用泉水也足以慰藉内心的凄凉。

注释

同‘萸’,茱萸(zhū yú),一种植物。;能够,可以。;出自《晋书·孟嘉传》,孟嘉在聚会时帽子被风吹落而不自觉,形容名士的风流潇洒,这里表示自己的孤单落寞。;这里指送酒的使者,用陶潜的典故,白衣人给陶潜送酒。;菊花,常被视为高洁的象征。

赏析

从文学手法上看,首联以‘满城风雨’的景象渲染出一种压抑、萧瑟的氛围,借景抒情,‘梧竹萧萧欲断肠’进一步强化了这种凄凉的氛围,‘欲断肠’直抒胸臆地表达出内心的愁苦。颔联巧用典故,‘白衣送酒’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时以‘敢望’和‘拟将’的对比,突出自身的寂寥。颈联的‘系茰’‘落帽’也是用典,‘安得山堪避’表达出无处可逃的无奈,‘岂无人在旁’则暗示知音难觅。尾联‘千载风流心独会’体现出诗人对古时风流的追慕以及孤独感,‘饮泉亦足慰凄凉’则把凄凉的情感推到极致,以泉水慰藉自己,整体意境萧索、凄凉。主题思想上表达了诗人在重阳节来临之际的孤独、寂寥以及对往昔风流的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。