谨次第三章
宋 · 邓肃 · 七言律诗
原文
海角谁能写客忧,童颜鹤发顾崇丘。
风流君似东山谢,勋业余惭赤壁周。
落笔敢陪风雨疾,扶筇时共水云游。
明朝却羡先生去,万顷烟波醉莫愁。
译文 / 白话释义
在海角天涯有谁能书写游子的忧愁呢?只见您童颜鹤发望着高峻的山丘。您的风流潇洒恰似东山的谢安,论功勋我自惭比不上赤壁的周瑜。落笔时敢与迅疾的风雨相比,拄着拐杖时常与水云相伴游玩。明天却要羡慕先生您离去,在那万顷烟波之上沉醉无忧愁。
注释
qióng,一种竹子,可以做手杖。;高丘。;指东晋谢安,谢安曾隐居东山,后出山为官,以风流著称。;指三国周瑜,周瑜在赤壁之战中有卓越功勋。;古乐府中传说的女子,此处代指无忧愁的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘海角’这一广阔而又略带孤寂的意象,烘托出‘客忧’的情感,‘童颜鹤发顾崇丘’描绘出人物的形象和动作,画面感很强。颔联运用典故,以东山谢安和赤壁周瑜来对比衬托,既表现出对对方的赞美,又表达出自己的自谦之情。颈联‘落笔敢陪风雨疾’运用夸张手法,写出下笔的气势,‘扶筇时共水云游’则营造出一种闲适自在的氛围。在情感表达方面,既有游子在外的忧愁,又有对友人的赞美、羡慕,还有对闲适生活的向往。在意境营造上,诗中既有海角的寂寥、崇丘的高耸,又有水云之间的悠然。主题思想上,通过描写自身与友人的情况对比,表达出多种复杂的情感与态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。