近村暮归

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
莫笑山翁雪鬓繁,归休幸出上恩宽。
鲎樽恰受三升酝,龟屋新裁二寸冠。
僧阁煮茶同淡话,渔舟投钓卜清欢。
还家欲作诸孙赠,村路累累柿未丹。
译文 / 白话释义

不要笑话山翁我的白发繁多,告老归乡有幸是承蒙皇上的恩情宽厚。鲎鱼形状的酒器恰好能盛下三升酒,像龟壳般的小屋中刚刚裁制出二寸的帽子。在僧人的楼阁里煮茶一起闲谈,乘坐渔舟垂钓占卜清雅的欢乐。回到家中想要当作礼物送给孙子们,只见村路上众多柿子还没有变红。

注释

用鲎壳制的酒杯。鲎,hòu,一种节肢动物。;酒。;指龟壳般的小屋,此处可能是一种形象的比喻。;闲谈。;占卜,此处可理解为寻求、享受。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明自己年老归休是承蒙皇恩,一个“幸”字体现出感恩之情。颔联运用比喻的手法,将酒器比作鲎樽,将帽子比作龟屋,生动形象地描绘出自己生活中的事物,增添了生活气息。颈联通过描写在僧阁煮茶淡话和渔舟投钓的场景,展现出一种闲适、淡雅的生活状态,一“淡”一“清”,用词精妙地烘托出这种意境。尾联“村路累累柿未丹”以景作结,通过描写村路上未成熟的柿子,画面感十足,留给读者想象的空间,也暗示出生活中还有很多未完成或者充满希望的事物。在情感表达上,既有对皇恩的感激,又有对归休后闲适生活的满足与享受,同时也流露出对子孙的喜爱之情。整首诗意境清幽淡雅,主题围绕着归休后的生活展开,描绘出一幅田园生活的画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。