今代木兰辞

近代 · 唐鼎元 · 七言

原文
唐家枪法妙无双,荆川手执教南塘
岂知隔代人如玉,有女还为木兰妆
女也生长在潇湘,桂林名字椒蘅香
自倚名门咏鲂鲤,惯听斑竹啼鸾凰
洞庭凉夜戏星渚,碧湖秋水采莲房
莲房采来刺伤手,冲冠有恨指扶桑
岸芷汀兰芳草芳,柔肠忽转为刚肠
不随帝子弄明月,愿逐嫖姚赴戎行
蛾眉倒插剑锋直,春葱轻拨机关枪
杀敌阵前不知数,离家八见更星霜
长驱骝骆期填海,不许鼋龟起驾梁
转战一身关塞远,行行万里风沙疆
几度裹创追大队,匈奴未灭羞弓藏
寇虏争缠千女缝,焉知此有百夫防
骁勇善战杨无敌,年少昳貌王伯当
偶因伙伴窥破绽,始识唐营聂隐娘
吁嗟乎,荆川南塘平岛寇,有明史册炳有光
谁写女绩传彤管,重翻木兰辞曲长
伫看踏平三岛日,借得明驼还故乡
译文 / 白话释义

当今时代的《木兰辞》。唐家的枪法奇妙无双,荆川亲手在南塘教授。哪里知道隔代之后有像玉一样的人,有个女子还在为木兰梳妆打扮。这个女子生长在潇湘之地,桂林是她的名字,椒蘅散发着香气。自恃出身名门,吟咏鲂鲤,习惯听斑竹上鸾凰的啼鸣。在洞庭的凉夜在星渚嬉戏,在碧湖的秋水中采摘莲房。采摘莲房时刺伤了手,愤怒得头发竖起指向扶桑。岸边的芷草、汀中的兰花芬芳,柔软的心肠忽然转为刚硬。不跟随帝子在明月下玩耍,愿意追随骠骑将军奔赴军旅。蛾眉倒插在剑锋之上,纤细的手指轻轻拨动机关枪。在杀敌的阵前不知道杀敌的数量,离家八年看到了更多的星霜。长驱着骏马期望填海,不许鼋龟在桥梁上兴起。转战一身距离关塞遥远,行走万里在风沙疆场。多次带着伤口追赶大队,匈奴没有被消灭就以功成身退为羞耻。敌寇争相纠缠千名女子缝制衣物,哪里知道这里有百名女子在防守。骁勇善战如同杨无敌,年少美貌如同王伯当。偶然因为伙伴窥探到破绽,才知道唐营中有聂隐娘。唉呀,荆川、南塘平定海岛的敌寇,在明史册上光辉灿烂。谁来书写女子的功绩用彤管记录,重新翻唱起木兰辞的曲调延长。期待看到踏平三岛的日子,借得明驼回到故乡。

注释

潇水与湘水,指湖南地区,多用以泛指离人相思之地。这里代指女子生长的地方。;指唐顺之,明代散文家、军事家,因其号荆川,故以此指代。他教授枪法,为后文女子的英勇打下基础。;地名或人名,具体所指需根据上下文及相关历史背景来确定,此处可能是教授枪法的地点或某人的称呼。;又名湘妃竹,茎上有紫褐色斑点,传说舜帝死后,其妃子娥皇、女英泪洒竹上,形成斑痕。这里借斑竹啼鸾凰,营造出一种哀怨、凄美的氛围,与女子的性格形成对比。;汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处借指英勇善战的将领,表现女子追随的志向。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。这里指用彤管记录女子的功绩,体现对女子的赞美和肯定。

赏析

文学手法方面,运用了对比手法,将女子与传统的木兰相呼应,突出女子的不凡;同时运用了细节描写,如‘莲房采来刺伤手’等,使形象更加生动。情感表达上,展现了女子的豪情壮志,从起初的闺中生活到后来的奔赴沙场,情感转变自然而强烈。意境营造上,描绘了洞庭、碧湖等优美的自然景象,与女子的英勇形成鲜明对比,营造出一种宏大而悲壮的意境。主题思想上,以女子代父从军为主题,歌颂了女子的勇敢和爱国精神,同时也反映了对历史上英雄事迹的传承与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。