寄内
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
风雨惊春老,山川入梦遥。
此时看破镜,何处正吹箫。
旧种萱丛碧,新归燕语娇。
佳期漫自笑,不似浙江潮。
译文 / 白话释义
风雨惊扰,春天即将过去,故乡的山川在梦中也显得十分遥远。此刻看着那破镜(象征夫妻分离),不知道哪里有箫声正吹奏着。以前种下的萱草一片碧绿,新归来的燕子叫声娇柔。美好的时光徒然只能自己苦笑,不像那汹涌的浙江潮(有定期到来的时候)。
注释
使……惊动,这里是拟人用法,使春天惊动变老。;比喻夫妻分离,出自南朝陈将亡时,驸马徐德言与妻乐昌公主破镜重圆的典故。;萱草丛,萱草是一种植物,古人认为可以使人忘忧。;美好的时光,常指与亲人团聚等美好的日子。;徒然,白白地。
赏析
从文学手法上看,首联‘风雨惊春老,山川入梦遥’运用了拟人的手法,‘惊’字将风雨拟人化,写出风雨对春天消逝的影响,同时借景抒情,借风雨、将老的春景表达出一种惆怅之情。颔联‘此时看破镜,何处正吹箫’用‘破镜’的典故,象征夫妻的分离,而‘何处正吹箫’以问句形式,增添了一种迷茫与孤独感。颈联‘旧种萱丛碧,新归燕语娇’描写了萱草碧绿和燕子娇语的景象,通过乐景衬哀情,与诗人内心的孤寂和思念妻子形成鲜明对比。尾联‘佳期漫自笑,不似浙江潮’把佳期与有定期的浙江潮对比,表达出佳期难再的无奈。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对妻子的思念以及对不能相聚的惆怅和无奈。在意境营造上,既有风雨、春老的萧瑟意境,又有萱丛碧、燕语娇的富有生机的景象,二者相互映衬,更突出诗人内心的复杂情感。主题思想上,围绕着思念妻子展开,通过诸多景象和典故表达出离别的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。