金凤花

宋 · 文同 · 七言

原文
花有金凤为小丛,秋色已深方盛发。英英秀质实具体,文采烂然无少缺。
纤茎翩翩翠影动,红白纷乱如点缬。谁云脆弱易飘堕,自卵至翼亦数月。
美人形相欲摹画,巧不得施暂自拙。铺茸剪彩转难似,只把长条恣穿结。
眼前草木尽零落,怜尔开于此时节。常疑一如小儿花,性命所系不忍折。
君不见昨夜雨,今朝风,一队惊飞返丹穴。
译文 / 白话释义

金凤花是成小丛生长的,深秋时节才茂盛地开放。它那美好的姿质非常完备,色彩绚烂没有一点缺失。纤细的茎干轻盈舞动,翠影晃动,红色白色交杂如同印染的彩绸。谁说它脆弱容易飘落呢,从卵到长出翅膀(这里指成长过程)也需要好几个月呢。想要临摹描绘美人的形象,一时难以施展技巧只能暂时显得笨拙。铺陈彩绒剪裁彩纸反而更难以相似,只能把长枝条随意地穿连编结。眼前的草木都已经凋零了,可怜你在这个时节开放。常常疑惑它就像小孩子一样(脆弱可爱),因为它关系着生命所以不忍心折断。您没看到昨夜的雨,今朝的风,(金凤花就像)一群惊飞的鸟儿返回丹穴(这里形容花被风雨吹打)。

注释

形容美好。;美好的品质、姿质。;一种印染方法,这里形容金凤花色彩交错如同印染的样子。缬,xié。;传说中凤凰的巢穴,这里形容金凤花被风雨吹打如惊飞的凤凰返回巢穴。穴,xué。;临摹、描绘。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了描写的手法,细致地描绘了金凤花的外形,如‘纤茎翩翩翠影动,红白纷乱如点缬’,生动地写出金凤花茎干纤细、色彩红白交错的样子。在情感表达上,诗人对金凤花有着怜惜与喜爱之情,‘眼前草木尽零落,怜尔开于此时节’直接表达出对金凤花在草木零落时节开放的怜惜。在意境营造方面,通过对金凤花的描写,营造出一种在深秋略显萧瑟却又有金凤花独放的独特氛围。主题思想上,借对金凤花的描述,表达出对美好事物的珍视以及对生命的尊重。诗中先写金凤花的外在美,再联系风雨等外界因素,展现出金凤花的生存状态,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。