静安八咏录五赤乌碑
元 · 唐奎 · 七言律诗
原文
吴淞江上袁公垒,千年何处寻遗址。
石犀半落江水中,秋老芦花三十里。
五百马尘今尚飞,啾啾赤子将安归?
月明古堞急鼓鼙,孤臣有泪空沾衣。
译文 / 白话释义
在吴淞江上的袁公垒,千年过去去哪里寻找遗址呢。石犀有一半落入江水中,到了秋天芦花已经长了三十里。五百匹马的烟尘如今还在飞扬,那些可怜的百姓将往何处归呢?明月照耀着古老的城堞,急促的鼓鼙声响起,孤臣流下眼泪只能白白沾湿衣衫。
注释
历史上的袁姓官员,此处可能指与沪渎垒相关的某位人物。;古代传说中能分水的神兽,常置于江边,此处指吴淞江上的石犀雕像。;象声词,形容细小而嘈杂的声音,这里形容赤子的哭声或其他细微的声响。;指百姓、子民,在这里指遭受战乱之苦的民众。;古代军中的一种小鼓,这里借指战争的鼓声。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法,通过描写吴淞江的石犀、芦花、古堞等景物,营造出一种苍凉、悲壮的氛围,抒发了作者对历史变迁和百姓命运的感慨。情感表达上,作者既有对千年遗址的追寻与感慨,又有对百姓遭遇的同情和对国家命运的担忧,情感真挚而深沉。意境营造上,以千年遗址和秋老芦花等景象,勾勒出一幅广阔而寂寥的画面,让读者感受到时间的沧桑和历史的厚重。主题思想方面,主要表达了对历史的缅怀、对百姓的关怀以及对国家命运的思考,具有深刻的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。