旌表门闾安人陈氏挽词
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
族姓朱陈盛,夫人事愈明。
老姑俱上寿,难弟各清名。
节行辉彤管,门闾照赤城。
宝邻方有托,何忍送铭旌。
译文 / 白话释义
家族中朱姓和陈姓很是兴盛,这位妇人的事迹更加显明。老妇(婆婆)和她都高寿,兄弟皆有清正的名声。她的节操品行让红管笔生辉(代指事迹值得书写),家门荣光映照赤城。好邻居正有所依靠,怎忍心送葬时看到铭旌(一种标识死者身份的旌幡)。
注释
封建统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人,这里是对妇人的表彰。;原指里巷的大门,这里指代家门,lǘ。;封建时代命妇的一种封号。;哀悼死者的词章。;古代女史记事用的杆身漆朱的笔,后用于女子文墨之事,也多指代女子的德行。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比衬托的手法,以家族兴盛衬托出妇人的事迹更为突出。颔联通过列举老姑(婆婆)的高寿和兄弟的清名,从侧面烘托出妇人良好的家庭环境,展现家庭的和美与品德的传承。颈联运用了象征手法,‘节行辉彤管’,将妇人的节行与彤管联系起来,彤管在古代有记载贤德女子事迹的寓意,象征着妇人的德行高尚,‘门闾照赤城’则夸张地表现出门第的荣光。在情感表达上,诗中充满了对妇人的敬重与赞美之情,通过描述家庭中其他人的情况以及妇人自身的节行,表达出对她的敬仰。在意境营造上,诗中构建了一个家族和睦、贤德满门的美好意境。主题思想主要是颂扬妇人的美好品德、高寿及其对家庭的积极影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。