敬步祖父大人原韵

清 · 俞庆曾 · 七言律诗

原文
浪说天涯若比邻,花前负却艳阳辰。
心因望远情何极,身未能归梦转频。
桃萼红时莺出谷,杜鹃开处雁辞宾。
兰闺旧日芸窗下,手种朱樱可放春。
译文 / 白话释义

空说即使远在天涯也如同近邻,在花开之前辜负了美好的艳阳时光。心思因为望向远方而情思无尽,身体不能回归故乡而梦境频繁。桃花萼片变红的时候黄莺飞出山谷,杜鹃花开的时候大雁告别宾客(南飞)。在女子居住的兰闺往日的书窗之下,亲手种下的樱桃树是否已经绽放春色。

注释

漫说,别说,这里表示一种否定的说法。;桃花的花萼,这里指代桃花。;指书斋,古人藏书用芸香驱蠹虫,所以称书斋为芸窗。;樱桃的一种,这里指樱桃树。

赏析

从文学手法上看,首联‘浪说天涯若比邻’反用‘海内存知己,天涯若比邻’之意,先声夺人地表达出与原意相反的孤寂感,起笔不凡。颔联通过‘心因望远’和‘身未能归’的对比,深刻地写出了思念之情与不能归乡的无奈,情与境相融合。颈联选取‘桃萼红’‘莺出谷’‘杜鹃开’‘雁辞宾’等具有鲜明季节特征和象征意义的意象,以景衬情,描绘出时光的流转和物候的变化,更增添了思乡念旧的愁绪。尾联以回忆‘兰闺旧日芸窗下’和对‘手种朱樱’的询问收尾,画面感十足,将情感的触角延伸到遥远的过去,又回扣到当下对故乡旧物的关切思念,余味无穷。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕思乡怀旧展开,通过一系列的意象营造出一种孤寂、思念、惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。