经采石望太白墓
元 · 刘永之 · 五言
原文
采石多名酒,苔矶水自香
昔年李太白,于此屡衔觞
失意长安道,狂歌入楚邦
云烟挥翰墨,宫锦制衣裳
醉骨埋青嶂,荒祠带夕阳
余亦忘机者,翩然辞帝乡
田园萧水上,井邑葛山旁
去去随鸥鸟,烟波正渺茫
译文 / 白话释义
采石矶有很多名酒,长满青苔的矶石旁水自然散发着香气。往年的李太白,在这里常常举杯痛饮。在长安的仕途失意后,狂放地歌唱来到楚地。在云烟中挥洒笔墨,用宫中锦缎制作衣裳。醉倒的尸骨埋在青山之中,荒凉的祠堂伴着夕阳。我也是一个忘却机心的人,潇洒地辞别了帝王之乡。在萧水之畔的田园中,在葛山旁边的村落里。离去后随着鸥鸟一起,烟波正浩渺迷茫。
注释
口含酒杯,指饮酒。出自《汉书·梅福传》:‘酌酒衔觞,乐福圣明。’这里形容李白常常饮酒。;古水名,在今安徽境内。这里借指诗人所在的田园之地。;山名,具体地点未详。在这里代指诗人居住的村落附近的山。;帝王居住的地方,这里指京城。诗人用此词表达自己辞别京城的洒脱。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法。通过描绘采石矶的名酒和美景,烘托出李白的豪放不羁。同时,将李白的过去辉煌(云烟挥翰墨,宫锦制衣裳)与如今的凄凉(醉骨埋青嶂,荒祠带夕阳)进行对比,更增添了一种沧桑之感。情感表达上,流露出对李白的敬仰和同情,也表达了诗人自己忘却机心、向往田园的心境。意境营造上,营造出了一种悠远、苍凉的氛围,让人仿佛置身于那个时代。主题思想方面,既赞美了李白的才华和人生,又抒发了诗人对自由、宁静生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。