京城苦热
宋 · 姚勉 · 七言
原文
羲和鞭日就地行,祝融张伞烧空明。
钱塘人家苦偪仄,行立坐卧皆如蒸。
清宫水殿山峨雪,夜饮相携冰玉洁。
温泉浴罢清风来,太液池边芰荷月。
王公甲第连云霄,松泉竹石秋萧萧。
龙皮浅沁寒坐客,骊珠直上清尘嚣。
天上清凉不知暑,炎热人间徒自苦。
亦有江南云水乡,胡不归欤钓烟雨。
译文 / 白话释义
羲和驱赶着太阳贴近地面运行,祝融张开大伞把天空烧得透亮。钱塘人家痛苦于地方狭窄,行住坐卧都如同被蒸煮。清凉的宫室和水边殿堂,山上白雪皑皑,夜晚相伴饮酒如同冰玉般高洁清凉。在温泉沐浴之后清风徐来,太液池边菱角荷花映着月光。王公贵族的豪华宅第高耸入云,松间泉水、竹林石头带着秋意瑟瑟作响。龙皮(据说是一种消暑之物)浅浅地沁凉着在座的宾客,骊珠(珍贵的珠子)的凉意仿佛能冲散尘嚣。天上清凉不知道暑热,人世间炎热只是白白受苦。也有江南那云雾缭绕、水乡泽国之处,为什么不回去在烟雨中垂钓呢?
注释
神话中太阳的母亲和驾车人。xī hé;神话中的火神。zhù róng;狭窄。bī zè;形容山的雪白。é xuě;菱角与荷花。jì hé;旧时豪门贵族的宅第。jiǎ dì;传说中龙的皮,是一种消暑之物。lóng pí;一种珍贵的珠子。lí zhū
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前半部分通过描写京城的酷热难耐,如‘羲和鞭日就地行,祝融张伞烧空明’,以神话传说中的羲和、祝融来夸张地表现炎热,把太阳运行和天空的炎热描绘得极为形象,又用‘行立坐卧皆如蒸’生动地写出人们的酷热之感。而后半部分则描绘了清凉的景象,像‘清宫水殿山峨雪’等句,清凉与酷热形成鲜明对比。在情感表达上,诗人表达了对京城酷热的厌烦和对清凉之地的向往。诗中的意境营造方面,前半部分构建出一种酷热、压抑的意境,后半部分则转为清凉、惬意的意境。主题思想上反映了京城的气候之苦,以及对舒适生活环境的渴望,既有对现实环境的不满,也有对理想生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。