京城元夕

宋 · 王同祖 · 七言绝句

原文
鼓吹喧喧月色新,天街灯火夜通晨
玉皇不赐传柑宴,散与千门万户春
译文 / 白话释义

喧闹的鼓乐声中月色清新,京城大街上灯火彻夜通明直到早晨。玉皇大帝如果不赐下传柑宴会(的欢乐),那就把这欢乐散布到千家万户的新春里吧。

注释

泛指奏乐,这里指演奏乐曲的声音。‘鼓’指击鼓,‘吹’指吹奏乐器。;形容声音喧闹嘈杂。;京城中的街道。;宋代元宵节宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠,谓之‘传柑’。这里指宫中的宴会。;形容门户众多,这里指众多的人家。

赏析

这首诗在意境上营造出一种热闹、喜庆的氛围。首句通过‘鼓吹喧喧’直接描绘出喧闹的声音,再以‘月色新’作为背景衬托,一闹一静,动静结合,使画面富有层次感。‘天街灯火夜通晨’进一步强化这种热闹的场景,灯火通明彻夜不息,让读者仿佛置身于京城元夕的热闹街市之中。在写作手法上,运用了想象的手法,由眼前的京城元夕灯火的盛景联想到玉皇的传柑宴,然后笔锋一转,说即使没有那高高在上的传柑宴,这欢乐也能散到千家万户。情感表达上,体现出对京城元夕佳节欢乐氛围的喜爱,同时也有一种对民间欢乐的肯定与向往,蕴含着一种乐观积极的生活态度,主题思想是对京城元夕佳节欢乐氛围的描绘以及对民间欢乐的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。