原文

记年时、荔枝香里，深红一片成阵。

迎风浴露精神爽，谁似阿娇丰韵。

黄昏近。

望翠幕玳席，粉面云鬟映。

娇波微瞬。

向烛影交相，歌声闲绕，私语画阑并。

佳期事，好处天还悭吝。

莺啼燕语无定。

一轮明月人千里，空梦云温雨润。

萧郎病。

恨天阔鸿稀，杳杳沈芳讯。

日长人静。

但时把好山，学他媚妩，偷就眉峰印。

译文 / 白话释义

记得当年的时候，荔枝飘香里，一片深红色的荔枝如同军阵。迎着风、沐浴着露水精神爽朗，谁能比得上阿娇的风韵。黄昏临近。望着翠绿的帷幕、玳瑁装饰的席子，她那粉面与如云的发髻相互映衬。迷人的眼波微微闪动。与烛光的影子交相辉映，歌声悠闲地缭绕，在画栏边悄悄私语。美好的约会之事，老天爷总是很吝啬，不肯让好事圆满。莺啼燕语变化不定。明月一轮高悬，而相爱的人却远隔千里，只能在梦中与爱人欢会。情郎相思成病。怨恨天空辽阔，音信稀少，美好的消息全无。白天漫长而人又孤寂。只是常常把美丽的山峦，学她那妩媚的样子，悄悄印在眉梢。

注释

玳瑁装饰的席子。玳瑁，一种海龟，其壳可做装饰品。；形容女子迷人的眼神。；吝啬。悭（qiān）吝（lìn）。；指音信稀少。鸿，大雁，古人常以大雁传书。；形容深远、幽远。杳（yǎo）。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕通过回忆往昔与佳人在一起的美好场景，如‘荔枝香里，深红一片成阵’描绘出当时的环境氛围，以‘阿娇丰韵’‘粉面云鬟映’等细腻地刻画佳人的美貌和风韵，从视觉、嗅觉等多方面入手，运用了借景抒情的手法。下阕情感急转直下，‘佳期事，好处天还悭吝’表达出对命运弄人的无奈。‘一轮明月人千里，空梦云温雨润’通过明月这一典型意象，烘托出两人分离后的孤独与思念，虚实结合，明月是实，梦中欢会是虚。‘萧郎病。恨天阔鸿稀，杳杳沈芳讯’则进一步强化了相思之苦和得不到音信的惆怅。主题思想围绕着爱情中的思念、失落和对美好爱情无法圆满的哀怨。整体词风婉约，情感表达细腻而深切。

主题与意象

爱情思念婉约借景抒情惆怅孤寂回忆

摸鱼儿