经钓台二首

明 · 林光 · 七言

原文
层差积雨怯攀缘,老眼频回钓石边
已裹乌纱来白日,更将尘袂濯飞泉
人歌人颂岩滩上,花落花开汉老前
千古江山风自动,尚怜文叔不知仙
万里心藏一瓣香,布帆飞趁午风狂
好山似汝真难动,流水如人空自忙
崖树株株新宿雨,岩花在在笑轻航
我来未买严州醉,试把桐江一味尝
译文 / 白话释义

经过严子陵钓台二首。层层叠叠的积雨让我怯于攀登,老眼频频回望那钓台边的石头。已经头戴乌纱帽来到这白日之下,又用沾满灰尘的衣袖去濯洗飞泉。人们在岩滩上歌唱传颂,在严子陵这位汉朝老人面前花开花落。千古江山风自然吹动,还可惜光武帝刘秀不知严子陵这样的仙人般人物。心中怀着对万里之外的向往如同怀揣一瓣香,布帆趁着中午的狂风飞速前行。美好的山峦像你一样真的难以移动,流水像人一样徒然地忙碌。崖上的树木株株都被新下的雨打湿,岩上的花朵处处对着小船欢笑。我来到这里还没有买严州的酒喝个大醉,试着品尝一下桐江这一番风味。

注释

攀登,向上爬。这里指攀登严子陵钓台。;古代官员所戴的乌纱帽,这里代指官员身份。;沾满灰尘的衣袖,用以表示自己的世俗身份。;指严子陵,他是东汉时期的隐士,所以称汉老。;光武帝刘秀,字文叔。这里提到他不知严子陵这样的仙人般人物,是对历史人物关系的一种思考。;隔夜的雨,形容雨刚刚下过不久。

赏析

在文学手法上,这两首诗运用了描写、抒情和议论相结合的方式。首联通过描写积雨的景象和自己怯于攀登却又频频回望钓台石的动作,生动地勾勒出一种复杂的情绪氛围。颔联中‘乌纱’‘尘袂’等词形成对比,暗示自己的世俗身份与钓台的高洁之间的反差。颈联的‘人歌人颂’‘花落花开’,一写人间的热闹传颂,一写自然的永恒循环,相互映衬,营造出一种历史的沧桑感。尾联则通过议论,表达对光武帝不知严子陵这样的隐士为仙的感慨,点明主旨。在情感表达上,诗人既有对严子陵钓台这一古迹的崇敬、向往之情,又有对自身身处世俗的感慨,还有对历史人物关系的思考。在意境营造上,诗中既有积雨、钓石、岩滩、崖树、岩花等自然景象构建出的清幽、古朴的意境,又有乌纱、尘袂等带来的世俗气息与之交融,形成一种独特的氛围。主题思想上,诗人借对严子陵钓台的描写与感怀,表达了对隐士高洁品质的向往,对历史变迁、世俗与隐逸关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。