京邸除夕

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
别却都城十六载,到来正值岁逢除。
不闻爆竹催残腊,只有青灯对索居。
四载天涯怜节序,孤窗此夕更踌躇。
起看斗柄移何处,楚粤云天总搅予。
译文 / 白话释义

离开都城已经十六年了,回来的时候正好赶上除夕。听不到爆竹声催促旧年离去,只有青灯陪伴着孤独的自己。四年在天涯漂泊可怜这节令时序,这个夜晚独对孤窗更加犹豫不安。起身看北斗星柄移到了哪里,楚地和粤地的云天总是让我心乱。

注释

京城的住所。邸,古时指高级官员的住所或旅店。;农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;孤独地生活。如‘离群索居’。;北斗星的柄。古人根据斗柄所指方向来确定季节等。;楚地和粤地,这里应是指作者漂泊过的地方。楚,古代楚国地域;粤,广东一带。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法点明离京十六年归来正逢除夕之事,简单直接地开启全诗。颔联‘不闻’与‘只有’形成鲜明对比,以听不到爆竹声只对着青灯的画面,生动地渲染出孤寂清冷的氛围。颈联中的‘怜’字直抒胸臆,表达出对四载天涯漂泊、岁月流逝的叹惋之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、惆怅和对漂泊生活的无奈之感。意境营造上,通过青灯、孤窗、斗柄等意象构建出一种清冷、孤寂的除夕夜氛围。主题思想围绕着多年离京漂泊后的孤独感以及在除夕这个特殊时刻的复杂情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。