经董子下帷处

明 · 欧主遇 · 五言律诗

原文
昔人高可仰,其奈广川何。
身在窥园少,忠留对策多。
野花馀锦绣,林鸟半啼歌。
圣世贤良诏,儒生复此过。
译文 / 白话释义

往昔的人高尚得令人敬仰,对广川董仲舒又能怎样呢?他很少有游览观赏园圃的闲情,忠心耿耿留在策对文章中的内容很多。野外的花剩下锦绣般的美景,林中的鸟儿有一半在啼叫唱歌。圣明的时代颁布贤良的诏令,儒生们又经过这个地方。

注释

观赏园圃。西汉董仲舒专心读书,‘三年不窥园’,后以‘窥园’形容专心苦学。;古时就政事、经义等设问,由应试者对答,称为对策。这里指董仲舒在应对汉武帝的策问时提出的主张等。;精美鲜艳的丝织品,这里形容野花的美丽。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔人高可仰,其奈广川何’,以直接抒情起笔,表达对董仲舒的敬仰之情,用‘高可仰’生动地写出其令人崇敬的形象,‘其奈……何’的句式增强了感慨的语气。颔联‘身在窥园少,忠留对策多’,运用对比手法,‘窥园少’与‘对策多’鲜明对比,突出董仲舒一心钻研学问、忠诚于国家大事的品质。颈联‘野花馀锦绣,林鸟半啼歌’转为写景,描绘出董子下帷处周边野花锦绣、林鸟啼鸣的景象,以乐景衬哀情,更显对董仲舒这样的贤人的怀念。尾联‘圣世贤良诏,儒生复此过’,回到现实,由古及今,表达在圣世下对贤才的渴望以及对董仲舒精神传承的期待。在情感表达上,全诗表达了对董仲舒的敬仰、缅怀,也蕴含着对贤才的向往。在意境营造上,诗中既有对董仲舒昔日形象和事迹的追忆所构建的庄重、敬仰的氛围,又有野花林鸟所营造的富有生机却又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对董仲舒的崇敬和对贤才品德的推崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。