竞渡

宋 · 刘敞 · 五言

原文
三闾虽已死,郢人独见思。
五月江水深,绕城碧逦迤。
轻舟烂龙鳞,利楫剧鸟飞。
箫鼓骇蛟龟,鹰隼乱旌旗。
争先爱中流,观者被水湄。
漠漠怀沙魂,一去不可追。
千载万岁后,儿女以为嬉。
已矣国无人,终焉莫子知。
译文 / 白话释义

屈原虽已逝去,郢地之人却独自对他深切思念。五月的江水幽深,环绕着城池曲折流淌。轻快的龙舟船身如同灿烂的龙鳞,锋利的船桨划动起来迅猛如鸟儿飞翔。箫鼓之声惊到蛟龙和乌龟,船上鹰隼图案的旌旗随风纷乱。划船之人争着向江中心划去,观看的人站满了江边。屈原怀着深深的忧伤投江而逝的魂魄,一旦离去就再也无法追回。千百年之后,男女青年却把龙舟竞渡当作嬉戏玩乐之事。国家已经没有贤能之人,最终也没有人理解屈原啊。

注释

同‘绕’,环绕。(rào);曲折连绵的样子。(lǐ yǐ);船桨。(jí);覆盖,这里可理解为站满。(pī);岸边,水与草交接的地方。(méi);《怀沙》为屈原绝笔之作,这里代指屈原投江。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先描述了端午竞渡的热闹场景,如‘轻舟烂龙鳞,利楫剧鸟飞。箫鼓骇蛟龟,鹰隼乱旌旗。争先爱中流,观者被水湄’,生动地描绘出龙舟竞渡时船只的华丽、船桨划动的迅速、箫鼓喧天的热闹以及观众云集的场面,画面感极强。而在情感表达上,诗中蕴含着深深的悲叹之情。诗人借对屈原的怀念,表达对其不被理解的同情和对当时社会缺乏贤人的感慨。在意境营造方面,前几句通过对竞渡场景的描写营造出一种热闹喧嚣的氛围,而后几句笔锋一转,在这种热闹的对比下,更突出屈原投江的孤寂与悲哀,也烘托出一种悲凉的意境。主题思想上,诗人通过端午竞渡这一习俗,表达对屈原的缅怀,同时也批判当时的社会现实,感慨像屈原这样的贤能之人不再被重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。