竞渡
宋 · 张商英 · 七言绝句
原文
龙舟鼓笛和吴歌,采索缠筒吊汨罗。
文腿千人齐举棹,岂知湖海有风波。
译文 / 白话释义
龙舟竞渡时鼓笛之声与吴地的歌谣相和,用彩色的绳索缠在竹筒上纪念汨罗江的屈原。众多精壮的划船手整齐划动地举起船桨,哪里知道湖海之中还有风波呢。
注释
hè,应和、跟着唱;彩色的绳索。‘采’同‘彩’;凭吊,这里指纪念;这里应指精壮、有力量的划船者的腿,‘文’可能表示修饰,形容有力、矫健;zhào,船桨
赏析
这首诗在意境上,前两句描绘出龙舟竞渡时热闹欢快的场景,鼓笛与吴歌相和,还有纪念屈原的传统习俗,充满浓郁的民俗氛围。后两句则突然转折,从热闹的竞渡场景联想到湖海的风波,形成鲜明对比。在写作手法上,前两句采用直接描写,生动地呈现出竞渡的画面感,后两句则运用了反衬手法,以众人一心竞渡时不知湖海风波的情况,暗示世事无常、潜在危险难以预料。从情感表达来看,既有对民俗文化的展现与肯定,也蕴含着对世事难测的一种担忧。主题思想上,一方面表现出对传统龙舟竞渡民俗的记录与喜爱,另一方面也警示人们不要只看到眼前的热闹而忽略潜在的风险。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。