竞渡曲
宋 · 周紫芝 · 七言
原文
江风猎猎吹红旗,舟人结束夸水嬉
短衣青帽锦半臂,横波鼓鬛飞鲸鲵
江潮漫漫江水阔,浪花击碎千堆雪
画桡擘水挽不回,白羽离弦箭初脱
岿来醉作踏浪歌,应笑吴儿拜浪婆
朱楼相映绿阴里,两岸人家欢乐多
饭筒角黍纒五彩,楚俗至今犹未改
日暮空歌何在斯,不见三闾憔悴时
译文 / 白话释义
江风呼呼地吹动着红旗,船上的人整束好行装夸耀水上嬉戏。穿着短衣戴着青帽还披着锦缎的半臂(短袖衣),如飞鲸破浪前行。江潮无边无际江水宽阔,浪花如同击碎的千堆白雪。彩绘的船桨划水也难以挽住船的去势,白羽箭离弦像最初射出的箭一样快。最后醉着作了踏浪歌,应该笑话吴地的人朝拜浪婆。红楼与绿树荫相互映衬,两岸人家欢乐多多。粽子缠着五彩丝线,楚地的风俗至今还没有改变。日暮时分徒然唱歌哪里还在这儿(能见到屈原呢),看不到屈原憔悴的样子了。
注释
形容风声或风吹动旗帜等的声音。;这里指整理行装。;liè,某些兽类颈上的长毛。这里形容船像有长毛的鲸鲵破浪前行。;bò,分开,这里指划水。;kuī,这里应是终究、到底的意思。;即粽子。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅热闹的竞渡画面,江风、红旗、舟人等元素共同构建出充满活力的江景。写作手法上,首联通过对舟人穿着和神态的描写‘舟人结束夸水嬉’直接引出竞渡场景,‘夸’字生动地写出舟人的自豪与兴奋。颔联中‘横波鼓鬛飞鲸鲵’运用比喻手法,将舟船比作飞鲸,形象地表现出船行速度之快。颈联‘江潮漫漫江水阔,浪花击碎千堆雪’化用苏轼‘惊涛拍岸,卷起千堆雪’的诗句,既写出江水的浩渺,又写出浪花的汹涌。情感表达方面,诗中既有对竞渡欢乐场景的描绘,如‘朱楼相映绿阴里,两岸人家欢乐多’,也有对屈原的追思之情,‘日暮空歌何在斯,不见三闾憔悴时’,在欢乐的氛围中突然引入对屈原的怀念,形成一种情感上的反差。主题思想上,既展现了民间习俗的传承与活力,又表达了对历史人物的缅怀,两者相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。