经方升氏
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
难兄客邸共乡心,令弟高居辱爱深
问讯若逢南雁使,春风早寄白头吟
译文 / 白话释义
在旅舍中,难兄(对兄弟的敬称)有着共同的思乡之情,令弟(对对方弟弟的尊称)高高居于显位,承蒙厚爱深厚。如果遇到往南飞的大雁使者(借指传递书信的人)询问消息,就请在春风初起之时早早寄来《白头吟》(表达哀怨之情的诗)这样的书信吧。
注释
旅舍,客居之处。邸,本指高级官员的住所,这里指旅舍。;处在高位,这里指在仕途或者社会地位上处于较高的位置。;谦辞,表示承蒙对方厚爱。;古人认为大雁南飞可以传递书信,这里指传递书信的使者。典出‘雁足传书’的典故。;本是乐府曲名,多用来表达哀怨、忧愁等情感,这里代指表达情感的书信。
赏析
从文学手法上看,首句‘难兄客邸共乡心’直接点明地点‘客邸’与情感‘乡心’,以简洁的叙述入题。‘令弟高居辱爱深’中‘高居’和‘辱爱深’形成一种对比,在表述中既体现出对对方弟弟地位的描述,又表达出自己承蒙厚爱的感激。诗中运用了典故‘南雁使’,借大雁传书的意象,增添了古典的韵味和思念之情的寄托。在情感表达方面,整首诗蕴含着思乡、对兄弟情谊的珍视以及对友人(兄弟)来信的期盼。在意境营造上,‘客邸’构建出一种漂泊孤独之感,‘春风’则带来一丝温暖与希望的气息。主题思想围绕着思乡情、兄弟情以及对远方消息的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。