京华元夕诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
香尘十里骛华轩,新敕金吾放九门。
云外仙游星作佩,殿中春酌斗为樽。
华夷不隔清光远,玉帛来朝胜事繁。
动地欢声喧彻夜,太平何以报君恩。
译文 / 白话释义

长达十里的道路上香尘弥漫,华丽的车马往来飞奔,新近下了诏令让金吾开放九门。云外仙人出游以星星作为配饰,宫殿之中春天饮酒以北斗作为酒樽。华夏与蛮夷之间并不隔绝,清明的光辉传播得很远,带着玉帛前来朝拜的盛事繁多。震天动地的欢呼声整夜喧闹,如此太平盛世用什么来报答君主的恩情呢。

注释

奔驰。如《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞’中的‘鹜’(通‘骛’)也是奔驰之意。;皇帝的诏令。在古代,皇帝下达的命令有多种表述,敕就是其中一种。;负责京城治安的官员,在这里金吾被诏令开放九门,显示出元夕的特殊与热闹。;玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘所执的礼物,这里代指各国前来朝拜的使者带来的礼物,表明万方来朝。

赏析

从文学手法上看,首联“香尘十里骛华轩”通过描写香尘和华轩,运用了视觉描写,展现出元夕的热闹繁华景象,“骛”字生动地写出车马奔驰的状态。颔联运用想象和夸张的手法,“云外仙游星作佩,殿中春酌斗为樽”把仙人的配饰想象成星星,将酒樽夸张为北斗,营造出一种奇幻、宏大的氛围。在情感表达方面,诗中既有对元夕佳节热闹场景的描绘所流露出的欣喜之情,如“动地欢声喧彻夜”,也有对国家太平、华夷来朝盛事的自豪之感,像“华夷不隔清光远,玉帛来朝胜事繁”,同时表达了想要报答君恩的忠诚之心,“太平何以报君恩”这一情感是对前面描绘内容的升华。在意境营造上,全诗通过对元夕时京城的人物活动、宫廷盛景、国际关系等多方面的描写,构建出一个繁华、盛大、和谐的意境。主题思想围绕元夕佳节展开,展现国家太平、万方来朝的盛景以及诗人的忠君情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。