京华元夕诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
年芳璧月自重轮,万道金光涌玉津。
仙乐飞来疑佛国,祥光散处识天人。
莲生鸡足流苏暖,灯簇鲸鳞采胜新。
咄咄春游多怪事,九衢偏现洛川神。
译文 / 白话释义

美好的年华里,明月如同重轮(明亮得如同有两轮明月重叠),万道金色的光芒从银河涌出。美妙的仙乐传来,让人怀疑到了佛国,祥瑞的光辉散开之处能辨认出天上之人。莲花在佛地鸡足山生长,(灯下的)流苏暖意融融,众多的灯盏如鲸鱼的鳞片,色彩绚丽崭新。令人惊讶的是春游之时多有奇异之事,京城的大道上偏偏出现了洛水女神般美丽的女子。

注释

对月亮的美称,明月;指日、月周围光线经云层冰晶的折射而形成的光圈。这里形容月亮明亮得如同有两轮重叠。;银河。也可理解为仙境中的津渡之处,这里用来营造出一种如同仙境的夜景氛围。;这里指鸡足山,是佛教名山,为释迦牟尼座下大弟子迦叶尊者的道场,用来增添一种神秘的宗教文化氛围。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,这里用来形容灯下的装饰,给人以华丽之感。;:鲸鱼的鳞片,这里用来比喻灯盏众多且排列如鳞片般的样子。;表示感慨或惊诧的叹词。;指洛水女神,即宓妃,这里用来形容美丽的女子,暗示元宵佳节上有很多美貌的女子出现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华丽、奇幻且热闹的元宵夜景氛围。诗的开篇以‘年芳璧月自重轮,万道金光涌玉津’描绘出明月高悬、金光璀璨的宏大景象,玉津一词赋予了夜景一种仙境般的质感。写作手法上,运用了比喻、联想等。如‘万道金光涌玉津’将月光比作金光涌流,‘莲生鸡足流苏暖,灯簇鲸鳞采胜新’把灯的形状比喻为鸡足山的莲花和鲸鱼的鳞片,联想至佛地的鸡足山和奇幻的鲸鱼形象,使画面更加丰富奇特。在情感表达方面,通过对元宵盛景的描绘,表达出一种惊叹与喜悦之情。从主题思想看,主要展现了京华元宵佳节的热闹非凡、美妙奇幻的夜景,体现了对节日盛景的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。