京华元夕诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
酒满金尊月满楼,谁云夜市在杨州。
六鳌似涌神京动,七日如听广乐游。
士女春心飞锦带,儿童闲剧蹴星球。
更阑玉漏斜珠斗,犹见香车若水流。
译文 / 白话释义

酒杯中盛满美酒,月光洒满高楼,谁说只有扬州才有热闹的夜市呢。六只鳌好像在涌动,让京城也跟着震动,这七天就如同聆听盛大的乐曲游玩一样。男女们春心萌动彩带飞扬,儿童们悠闲地玩着蹴鞠。夜深了计时的玉漏中的水珠倾斜,仍然能看到华丽的车子像水流一样来来往往。

注释

金属制成的酒杯,尊同‘樽’,是古代的盛酒器具,在很多诗词中用来表示饮酒的场景,如李白《将进酒》‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月’。;传说中负载五仙山的六只大龟,这里用来形容京城元夕热闹的景象仿佛能让大地震动,如同六鳌在涌动。;盛大优美的音乐。传说天上有仙乐名为广乐,这里用来形容元夕如同置身于仙境般的欢乐氛围。;男女,这里泛指成年男女。;悠闲地嬉戏。‘剧’在这里表示嬉戏、玩耍的意思。;更深夜残,指夜深的时候。‘更’是古代夜间计时单位,一夜分为五更。;古代计时漏壶的美称,通过玉漏来表明时间的流逝。;用香木做的车,泛指华美的车,这里描绘元夕时街头华美的车辆往来不断的场景。

赏析

这首诗描绘了京华元夕的热闹景象。从文学手法上看,首联通过‘酒满金尊月满楼’的描写,采用白描手法勾勒出元夕时的环境氛围,将酒与月两种元素并置,烘托出节日的欢快。颔联运用夸张的手法,‘六鳌似涌神京动’,将京城的热闹夸张地形容为六鳌涌动使京城震动,‘七日如听广乐游’把元夕的七天比作听盛大乐曲游玩,写出了元夕的欢腾。颈联描写士女和儿童,‘士女春心飞锦带’从士女的服饰动态写出她们的喜悦心情,‘儿童闲剧蹴星球’则描绘儿童游戏场景,一静一动,富有画面感。尾联‘更阑玉漏斜珠斗,犹见香车若水流’,通过描写夜深了仍然有香车如水流般往来,侧面烘托出元夕的热闹非凡,同时也表达出节日的欢乐氛围久久不散。在意境营造上,全诗营造出一种繁华、热闹、欢快的元夕意境。在情感表达上,作者通过对京华元夕各种场景的描写,表达出对这个节日的喜爱以及对京城繁荣景象的赞美之情。主题思想围绕京华元夕的热闹与欢乐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。