京华元夕诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
破虏平羌铁马闲,春风遥度玉门关。
冠绅退食无封事,士女雍容拥佩环。
良夜醉残清漏水,明朝休问紫宸班。
遥知步辇优游处,只在昭阳燕尾间。
译文 / 白话释义

击败敌虏平定羌人之后战马得以空闲,春风远远地吹过玉门关。官员们退朝回家没有需要奏封的事情,男女仪态优雅身佩环饰。美好的夜晚沉醉于滴漏将残之时,明日不必再问上朝之事。远远知道皇帝乘辇游玩之处,就在昭阳宫燕尾形的建筑之间。

注释

击败敌人。虏,对敌方的蔑称。;平定羌人。羌,中国古代西部的一个民族。;官员。冠,帽子;绅,古代士大夫束腰的大带子。这里指代官员。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;宫殿名,唐宋时为皇帝接见群臣或外国使者朝见庆贺的内朝正殿。这里指代上朝之事。;古代一种用人抬的代步工具,类似轿子。这里指皇帝乘坐的步辇。;宫殿名,这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看,首联‘破虏平羌铁马闲,春风遥度玉门关’运用了对比手法,‘破虏平羌’的战争状态与‘铁马闲’的战后闲适形成对比,‘春风遥度玉门关’化用古意,增添了一种太平的氛围。颔联通过描写‘冠绅’和‘士女’的状态,从官员到百姓的从容雍容,展现出一片祥和的社会景象。颈联‘良夜醉残清漏水,明朝休问紫宸班’描写人们尽情享受良宵,不必忧虑上朝之事,进一步渲染这种太平盛世下的轻松氛围。尾联‘遥知步辇优游处,只在昭阳燕尾间’则点明皇帝也在宫中悠然游乐,从侧面反映出政治清平,国家安定。在情感表达方面,全诗表达了对太平盛世的赞美与欣慰之情。在意境营造上,构建了一个平和、安乐、闲适的社会画面。主题思想围绕着对国家和平、社会繁荣景象的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。