京华元夕诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
绣幕珠帘斗丽华,青牛白马半良家。
无人不掷潘安果,何处堪停卫玠车。
看去传奇非旧曲,行逢解语有新花。
素娥此夕银屏掩,云水苍茫想自嗟。
译文 / 白话释义

华丽的锦绣帷幕与珠帘争艳比美,骑着青牛白马的人多半是良家子弟。人人都像掷果盈车的潘安一样受人喜爱,哪里才能够停放像卫玠那样美男子的车驾呢。看上去如传奇故事但不是旧时曲目,在路上遇到聪慧的美人就如同看到新开的鲜花。嫦娥今晚在银屏后面(不能出来),在云水苍茫之处想来也会独自叹息吧。

注释

这里指美丽、华丽,形容绣幕珠帘的华美。;潘安,古代著名的美男子,他年少时驾车走在街上,女子们纷纷向他的车上投掷水果以表达喜爱之情,这里‘潘安果’指代受女子喜爱的美男子或美貌之人。;卫玠,晋朝美男子,他的容貌俊美到令人惊叹的程度,他出行时常常被人围观,这里‘卫玠车’表示如卫玠般美貌之人的车驾。;指善解人意的美人,出自唐玄宗称杨贵妃为‘解语花’的典故。;即嫦娥,神话中的月宫仙子。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了京华元夕热闹繁华的景象,如‘绣幕珠帘斗丽华,青牛白马半良家’,通过对华丽装饰和出行之人的描写,展现出节日的盛景。同时又以嫦娥银屏掩面的想象画面,形成了一种热闹与清冷的对比,增添了一种寂寥的氛围。 在写作手法上,运用了典故,‘潘安果’‘卫玠车’的典故使诗句内涵丰富,既暗示了元夕之时男子的俊美风流,又将当时的情景与古代的美谈相联系,增加了诗歌的文化底蕴。‘看去传奇非旧曲,行逢解语有新花’对仗工整,通过新旧对比来描述元夕所见的新奇景象。 情感表达方面,既有对元夕盛景的描绘和喜爱,又在结尾处通过嫦娥自嗟的想象流露出一丝淡淡的惆怅,也许是繁华背后的孤独或者对时光流逝的感慨。主题思想围绕着京华元夕展开,既展现了节日的欢乐与热闹,又在热闹之中有对人生境遇的一种微妙的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。